1
00:01:20,047 --> 00:01:24,005
Igrajmo hokej!

2
00:01:30,672 --> 00:01:34,172
Ovo je Joy, dolazi vam uživo
u Rileynom umu...

3
00:01:34,338 --> 00:01:38,838
i očekujemo veliko prvenstvo
danas s Foghornsima.

4
00:01:39,005 --> 00:01:40,922
Riley fanovi, dižite se na noge...

5
00:01:41,088 --> 00:01:43,922
i pravi buku!

6
00:01:44,338 --> 00:01:45,338
Idi, idi, idi!

7
00:01:45,505 --> 00:01:47,255
Idemo, Foghorns!

8
00:01:49,088 --> 00:01:50,088
Unesi ga!

9
00:01:50,255 --> 00:01:51,505
Sirene za maglu na tri.

10
00:01:51,672 --> 00:01:53,838
- Jedan, dva, tri...
- Sirene za maglu!

11
00:02:01,422 --> 00:02:06,380
Sada je vrijeme da pozdravite svoj tim Riley!

12
00:02:06,547 --> 00:02:09,713
Igrajući u svojoj 13. godini,
i svježe iz šesnaesterca...

13
00:02:09,880 --> 00:02:11,713
to je Rileyjev bijes!

14
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
Pusti me na njih!

15
00:02:21,422 --> 00:02:22,797
Kaciga, štitnici, rukavice...

16
00:02:22,963 --> 00:02:25,130
sigurnosna provjera je dovršena.

17
00:02:25,297 --> 00:02:27,588
Ne bi trebalo biti ništa
ali glatka plovidba od...

18
00:02:27,755 --> 00:02:28,963
Pazi!

19
00:02:30,005 --> 00:02:32,380
A to je Strah, koji drži Riley na nogama.

20
00:02:32,547 --> 00:02:34,797
Ljudi, moramo nabaviti štitnik za usta.

21
00:02:36,338 --> 00:02:38,380
Ne, ne, ne! To nije naše!

22
00:02:39,422 --> 00:02:41,797
A to je, narode, zloglasno Gađenje.

23
00:02:41,963 --> 00:02:43,297
Drago mi je što je imamo u našem timu.

24
00:02:45,838 --> 00:02:47,797
Dvadeset i osam. Andersen, spoticanje.

25
00:02:47,963 --> 00:02:49,172
<i>Oh, ne...</i>

26
00:02:49,338 --> 00:02:50,838
I podizanje stražnjeg dijela...

27
00:02:51,005 --> 00:02:52,588
znaš je, voliš je...

28
00:02:52,755 --> 00:02:55,005
jedan, jedini...

29
00:02:55,172 --> 00:02:57,172
Dobili smo penal.

30
00:02:57,630 --> 00:03:00,755
Tako je, tuga je u kući!

31
00:03:00,922 --> 00:03:01,922
Jupi...

32
00:03:02,088 --> 00:03:03,963
<i>Andersen ide do kutije.</i>

33
00:03:04,130 --> 00:03:05,338
<i>Dvije minute za izletanje.</i>

34
00:03:05,505 --> 00:03:09,088
<i>U redu, izgleda da imamo nekoliko minuta
dok Riley odahne.</i>

35
00:03:09,255 --> 00:03:10,255
<i>Da te stignem.</i>

36
00:03:10,755 --> 00:03:13,130
<i>Riley je još uvijek izuzetan.</i>

37
00:03:13,297 --> 00:03:14,297
Ta-da!

38
00:03:14,463 --> 00:03:15,463
Njam

39
00:03:15,630 --> 00:03:17,588
<i>I ne samo zato
ona je najbolja u svojoj klasi...</i>

40
00:03:17,755 --> 00:03:19,630
<i>- Riley Andersen.
- ...što, usput, i jest.</i>

41
00:03:19,797 --> 00:03:21,213
Riley, Riley, ovamo!

42
00:03:21,380 --> 00:03:23,672
<i>Također je jako ljubazna...</i>

43
00:03:23,838 --> 00:03:25,880
<i>i dobra je prema mačkama lutalicama.</i>

44
00:03:26,047 --> 00:03:27,172
<i>Mislim, hajde.</i>

45
00:03:27,713 --> 00:03:30,255
{\an8}<i>I službeno je sada tinejdžerica.</i>

46
00:03:30,422 --> 00:03:32,255
<i>Postala je vrlo visoka, vrlo brzo.</i>

47
00:03:32,505 --> 00:03:34,213
<i>Jesmo li narasli preko noći?</i>

48
00:03:34,713 --> 00:03:37,047
<i>To je bila naša omiljena košulja.</i>

49
00:03:37,213 --> 00:03:40,505
<i>Čak smo dobili i protezu s dodatnim gumicama!</i>

50
00:03:40,672 --> 00:03:42,338
- Kakav je osjećaj?
- Sjajno!

51
00:03:42,838 --> 00:03:43,755
oprosti

52
00:03:43,922 --> 00:03:47,463
<i>Riley's Personality Islands
i dalje su jaki.</i>

53
00:03:47,630 --> 00:03:50,130
Drago mi je vidjeti Boy Band Island
konačno raskinula.

54
00:03:50,297 --> 00:03:52,630
Ali Goofball se i dalje majmunira.

55
00:03:53,213 --> 00:03:54,713
Čekaj, gdje je Family Island?

56
00:03:54,880 --> 00:03:56,297
Tamo je.

57
00:03:57,880 --> 00:03:59,338
Evo ga.

58
00:03:59,505 --> 00:04:01,547
Što to blokira?

59
00:04:01,713 --> 00:04:02,838
To je Otok prijateljstva.

60
00:04:03,005 --> 00:04:04,297
Nije li nevjerojatno?

61
00:04:04,463 --> 00:04:08,797
<i>Ali shvatili smo njezine otoke
nisu jedine stvari koje stvaraju sjećanja.</i>

62
00:04:08,963 --> 00:04:14,088
<i>Dolje, na korijenskoj razini,
ta su sjećanja također stvarala uvjerenja.</i>

63
00:04:14,255 --> 00:04:16,171
<i>Domaći bi trebao biti nezakonit.</i>

64
00:04:17,713 --> 00:04:20,630
<i>Get Up and Glow je najbolji bend ikada!</i>

65
00:04:20,796 --> 00:04:22,630
<i>I moj osobni favorit...</i>

66
00:04:22,797 --> 00:04:24,297
<i>Ja sam stvarno dobar prijatelj.</i>

67
00:04:24,463 --> 00:04:29,255
Jeste li znali promjenu na svom kauču
mogao promijeniti svijet? Oh, ne!

68
00:04:33,755 --> 00:04:35,088
Oh, ne, trebali bismo nešto učiniti.

69
00:04:35,255 --> 00:04:37,130
Ne! Ta djevojka je društveni <i>Titanic.</i>

70
00:04:37,297 --> 00:04:38,297
Ne ulazite u taj brod.

71
00:04:39,005 --> 00:04:40,213
momci...

72
00:04:40,922 --> 00:04:41,963
Vau.

73
00:04:43,380 --> 00:04:45,630
To je tako lijepo.

74
00:04:48,672 --> 00:04:51,713
u redu je Stalno mi ispadaju stvari.

75
00:04:55,672 --> 00:04:56,922
Ja sam Riley.

76
00:04:57,547 --> 00:04:58,838
Ja sam Grace.

77
00:04:59,755 --> 00:05:00,797
Ja sam Bree.

78
00:05:02,713 --> 00:05:04,797
<i>Ispada, kada stavite
sva ta uvjerenja zajedno...</i>

79
00:05:04,963 --> 00:05:07,380
<i>oni čine nešto najljepše od svih.</i>

80
00:05:07,547 --> 00:05:09,172
<i>Njezin osjećaj sebe.</i>

81
00:05:09,505 --> 00:05:11,088
<i>Ja sam dobra osoba.</i>

82
00:05:11,255 --> 00:05:13,922
<i>To je ono što pomaže Rileyju da donese dobre odluke.</i>

83
00:05:14,755 --> 00:05:16,380
<i>Trinaest godina napornog rada...</i>

84
00:05:16,547 --> 00:05:20,672
<i>sve umotano u ono što bi neki mogli nazvati
naše remek-djelo.</i>

85
00:05:20,838 --> 00:05:22,838
<i>Znate, jedan od najtežih izazova
pronašli smo...</i>

86
00:05:23,005 --> 00:05:24,213
<i>O moj Bože! Vratili smo se u igru.</i>

87
00:05:25,130 --> 00:05:26,797
<i>Izjednačeni smo.</i>

88
00:05:26,963 --> 00:05:28,255
Kako ćemo zabiti na vrijeme?

89
00:05:28,422 --> 00:05:31,672
- Koristimo naš šamar!
- Ne, ne, ne. Nabijamo golmana!

90
00:05:31,838 --> 00:05:33,922
Ali Grace još nije zabila.

91
00:05:35,963 --> 00:05:37,172
Riley ima ovo.

92
00:05:40,338 --> 00:05:42,005
Uvucite konac u iglu!

93
00:05:43,547 --> 00:05:44,713
Hajde, Riley.

94
00:06:10,838 --> 00:06:12,088
Da, o tome govorim!

95
00:06:12,255 --> 00:06:13,880
Vidi ti to! To je moja cura!

96
00:06:14,047 --> 00:06:16,880
<i>I Foghornsi osvajaju prvenstvo!</i>

97
00:06:22,463 --> 00:06:24,338
- Ona puca i zabija!
- Prvaci, dušo!

98
00:06:24,505 --> 00:06:25,505
Hej, djevojke.

99
00:06:25,672 --> 00:06:27,380
Čestitam na pobjedi.

100
00:06:27,547 --> 00:06:29,172
To je srednjoškolski trener!

101
00:06:29,963 --> 00:06:31,380
Kakva igra!

102
00:06:31,547 --> 00:06:32,755
Ona zadnja predstava?

103
00:06:33,297 --> 00:06:35,213
Vas troje ste bili impresivni.

104
00:06:35,380 --> 00:06:36,588
Hvala, treneru Roberts.

105
00:06:36,755 --> 00:06:37,963
Gle, zadnji je čas...

106
00:06:38,130 --> 00:06:41,088
{\an8}ali svake godine organiziram trodnevni kamp vještina.

107
00:06:41,088 --> 00:06:43,005
Pozivam sve najbolje igrače na ovom području.

108
00:06:43,172 --> 00:06:45,088
Volio bih da dođete cure.

109
00:06:45,880 --> 00:06:47,172
Jesmo li sada u snu?

110
00:06:47,338 --> 00:06:48,797
Molim vas, može li me netko uštipnuti?

111
00:06:50,088 --> 00:06:51,088
Definitivno budan.

112
00:06:51,255 --> 00:06:54,755
Ako impresioniramo trenera, stavit će
nas troje u timu sljedeće godine.

113
00:06:54,922 --> 00:06:56,130
Vatreni jastrebovi!

114
00:06:56,297 --> 00:06:58,963
Napokon, tim iza kojeg mogu stajati.

115
00:06:59,130 --> 00:07:00,338
što kažeš

116
00:07:00,505 --> 00:07:01,838
- Da!
- Apsolutno da.

117
00:07:02,005 --> 00:07:03,088
- Stigli smo!
- Hvala, hvala, hvala!

118
00:07:03,255 --> 00:07:05,005
Sjajno. Vidimo se sutra.

119
00:07:05,755 --> 00:07:06,838
Ovo je nevjerojatno!

120
00:07:12,547 --> 00:07:14,130
Kakav veliki dan!

121
00:07:14,297 --> 00:07:15,672
Ti si takva zvijezda!

122
00:07:15,838 --> 00:07:18,047
Treneru ćeš srušiti klizaljke!

123
00:07:18,213 --> 00:07:21,380
- Hokejaška stipendija, dolazimo!
- Tata, stani.

124
00:07:21,547 --> 00:07:23,130
To je samo hokejaški kamp.

125
00:07:23,297 --> 00:07:25,422
Mislim, tko zna što će se dogoditi?

126
00:07:28,713 --> 00:07:30,713
<i>Dvadeset osam. Andersen, spotiče se.</i>

127
00:07:31,380 --> 00:07:34,088
Moj penal nam je zamalo izgubio današnju utakmicu.

128
00:07:34,255 --> 00:07:36,172
Što ako dođem u kamp i zeznem stvar?

129
00:07:36,338 --> 00:07:37,672
Hej, ne govori tako.

130
00:07:37,838 --> 00:07:39,880
Da, danas si bila sjajna, dušo.

131
00:07:40,047 --> 00:07:41,963
Točno. Mama to shvaća.

132
00:07:42,380 --> 00:07:43,797
Da, pretpostavljam...

133
00:07:43,963 --> 00:07:45,755
Tako smo ponosni na tebe.

134
00:07:45,922 --> 00:07:46,922
Noć, majmune.

135
00:07:47,713 --> 00:07:49,088
U redu, u redu.

136
00:07:49,255 --> 00:07:50,713
Mirno spavaj, dušo.

137
00:07:56,588 --> 00:07:58,880
Riley je tako stroga prema sebi.

138
00:07:59,047 --> 00:08:01,005
Ali mi sve možemo učiniti lakšim.

139
00:08:02,630 --> 00:08:06,630
Gle, moja super visoka tehnologija
Sustav zaštite Riley.

140
00:08:08,713 --> 00:08:09,880
Ne gledaj, dobro je.

141
00:08:10,047 --> 00:08:13,797
Ovo je za sva ona sjećanja koja pripadaju
u pozadini uma...

142
00:08:13,963 --> 00:08:15,547
kao ovaj jedanaesterac.

143
00:08:15,713 --> 00:08:18,380
Teži joj,
pa olakšajmo teret.

144
00:08:18,547 --> 00:08:20,338
Jednosmjerna brza cesta do...

145
00:08:20,505 --> 00:08:22,672
"Nećemo sada razmišljati o tome."

146
00:08:26,088 --> 00:08:27,088
- Nije loše.
- Radost.

147
00:08:27,255 --> 00:08:28,380
- To je prilično impresivno.
- Naporno si radio.

148
00:08:28,547 --> 00:08:30,713
Tako se dobro brineš za Riley.

149
00:08:30,880 --> 00:08:31,963
Hvala, trudim se.

150
00:08:32,422 --> 00:08:33,797
U redu, počistimo.

151
00:08:34,880 --> 00:08:38,547
Evo jedne gdje je mahala tipu
koja je zapravo mahala djevojci iza nje.

152
00:08:39,047 --> 00:08:40,712
To je bilo tako loše. Dobar izbor.

153
00:08:41,422 --> 00:08:43,297
Evo kad je zaboravila ime te djevojke.

154
00:08:43,462 --> 00:08:44,463
Da, to je bilo super neugodno.

155
00:08:44,630 --> 00:08:46,672
- Kako se zvala?
- Ne znam, Janet ili tako nešto?

156
00:08:46,838 --> 00:08:48,088
Što god. Samo se toga riješimo.

157
00:08:49,088 --> 00:08:52,672
Zadržavamo najbolje, a ostalo bacamo.

158
00:08:53,172 --> 00:08:54,338
Dobar posao, svima.

159
00:08:54,505 --> 00:08:57,172
U redu, Anger, ostale ove bebe
može ići na dugoročno.

160
00:09:04,672 --> 00:09:06,213
U redu. Začepimo malo.

161
00:09:06,380 --> 00:09:07,838
Sutra veliki dan.

162
00:09:14,630 --> 00:09:19,255
Joy, uzimaš li to
gdje mislim da to vodiš?

163
00:09:19,422 --> 00:09:21,422
- Želiš doći ovaj put?
- da

164
00:09:21,713 --> 00:09:22,547
Mislim ne. ja...

165
00:09:22,713 --> 00:09:25,172
Oh, ne. Stvarno ne bih trebala.

166
00:09:25,338 --> 00:09:28,213
Znaš, ti si jedina
koji nije bio u sustavu vjerovanja.

167
00:09:28,380 --> 00:09:31,713
Da, samo što je novo,
i znam koliko je to važno.

168
00:09:32,797 --> 00:09:34,922
I ne želim ga zabrljati ili slomiti...

169
00:09:35,088 --> 00:09:37,380
ili spaliti do temelja ili bilo što.

170
00:09:37,547 --> 00:09:39,963
Tuga, nećeš je povrijediti, obećavam.

171
00:09:40,130 --> 00:09:41,588
Jesam li te ikada prije krivo usmjerio?

172
00:09:41,755 --> 00:09:43,547
Da, mnogo puta.

173
00:09:43,713 --> 00:09:44,838
hajde

174
00:09:46,172 --> 00:09:48,380
Gdje ja idem, idi i ti.

175
00:10:13,088 --> 00:10:15,463
O moj Bože.

176
00:10:47,588 --> 00:10:49,630
<i>Mama i tata su ponosni na mene.</i>

177
00:10:49,797 --> 00:10:51,422
Stari, ali dobar.

178
00:10:53,755 --> 00:10:54,797
<i>Ljubazan sam.</i>

179
00:10:56,130 --> 00:10:57,255
To je lijepo.

180
00:10:59,005 --> 00:11:00,463
<i>Jaka sam. hrabra sam.</i>

181
00:11:00,630 --> 00:11:02,005
<i>Ja sam stvarno dobar prijatelj.</i>

182
00:11:19,838 --> 00:11:20,838
<i>Ja sam pobjednik.</i>

183
00:11:21,755 --> 00:11:26,505
<i>I sva ta uvjerenja dolaze zajedno
napraviti našu Riley.</i>

184
00:11:26,672 --> 00:11:28,088
<i>Ja sam dobra osoba.</i>

185
00:11:53,172 --> 00:11:55,755
Što je to dovraga?

186
00:12:16,547 --> 00:12:17,755
Isključi to, Joy!

187
00:12:17,922 --> 00:12:20,172
Ljudi, ovo je apokalipsa!

188
00:12:20,338 --> 00:12:21,338
Ne!

189
00:12:21,505 --> 00:12:22,713
sta to radis

190
00:12:36,005 --> 00:12:37,547
Problem riješen.

191
00:12:37,713 --> 00:12:38,547
Radost.

192
00:12:43,713 --> 00:12:45,672
U redu, raščistimo sve.

193
00:12:45,838 --> 00:12:47,755
Danas je demo dan.

194
00:12:49,838 --> 00:12:50,838
Demo?

195
00:12:51,005 --> 00:12:52,338
Čekaj, čekaj, što se događa?

196
00:12:52,505 --> 00:12:54,255
Što se događa?

197
00:12:57,338 --> 00:12:58,338
Tko ste vi ljudi?

198
00:13:02,505 --> 00:13:04,047
{\an8}Hej, jesi li ti glavni ovdje?

199
00:13:05,213 --> 00:13:07,838
{\an8}Možete li mi učiniti uslugu
i prestati rasturati Stožer?

200
00:13:08,005 --> 00:13:09,213
Ne može učiniti. Zar nisi čuo?

201
00:13:09,380 --> 00:13:10,422
{\an8}Dozvole su upravo stigle.

202
00:13:10,588 --> 00:13:12,047
{\an8}Dozvole? Za što?

203
00:13:12,213 --> 00:13:13,505
{\an8}Za proširenje mjesta.

204
00:13:13,672 --> 00:13:15,130
{\an8}Znaš, za ostale.

205
00:13:16,255 --> 00:13:17,255
Koji drugi?

206
00:13:17,422 --> 00:13:18,422
Još nisu ovdje?

207
00:13:19,630 --> 00:13:21,338
Hej, Margie, imaš li tu konzolu?

208
00:13:21,505 --> 00:13:23,213
Da, da, da. Daj mi sekundu!

209
00:13:23,380 --> 00:13:24,255
Hej, hej! sta to radis

210
00:13:24,422 --> 00:13:26,338
- U redu. Sve je spremno.
- S čime?

211
00:13:26,505 --> 00:13:27,922
<i>Hajde, Riley. Ustani.</i>

212
00:13:28,088 --> 00:13:29,297
Vrijeme kampa.

213
00:13:29,880 --> 00:13:31,338
Pauza za ručak!

214
00:13:32,505 --> 00:13:34,213
Čekaj, čekaj! Ne možete to ostaviti ovako.

215
00:13:34,380 --> 00:13:35,755
Ne brini, vratit ćemo se.

216
00:13:35,922 --> 00:13:37,005
<i>Hajde. Zakasnit ćemo.</i>

217
00:13:37,172 --> 00:13:38,880
- Oh, ne, ne, ne!
<i>- Idemo!</i>

218
00:13:41,672 --> 00:13:43,880
Riley, još se nisi spakirao?

219
00:13:45,922 --> 00:13:47,172
Uvijek si na meni!

220
00:13:47,338 --> 00:13:50,047
Zar ne možeš samo ostaviti,
kao, jednu sekundu?

221
00:13:50,672 --> 00:13:51,672
Pretjerano reagirati?

222
00:13:51,838 --> 00:13:53,130
Jedva sam ga dotaknuo.

223
00:13:53,297 --> 00:13:55,172
Ti moroni su razbili konzolu.

224
00:13:55,338 --> 00:13:57,172
Riley, što nije u redu?

225
00:13:57,838 --> 00:13:59,380
Mama izgleda tužno.

226
00:13:59,547 --> 00:14:01,588
Ja sam najgori!

227
00:14:01,755 --> 00:14:03,338
Oh, ne. Med.

228
00:14:03,505 --> 00:14:04,838
Jedva sam ga dotaknuo.

229
00:14:05,005 --> 00:14:06,130
To sam rekao.

230
00:14:10,880 --> 00:14:12,922
Neka to riješi profesionalac.

231
00:14:14,505 --> 00:14:18,838
Previše sam odvratan da bih išao u kamp ili bilo gdje
ikada više!

232
00:14:19,338 --> 00:14:20,838
Oh, da, ovo je totalno pokvareno.

233
00:14:22,005 --> 00:14:24,047
Pa, svi smo znali da će ovaj dan doći.

234
00:14:24,213 --> 00:14:26,672
Zapamtite, dogovorili smo se da nećemo
velika stvar u vezi ovoga.

235
00:14:26,838 --> 00:14:28,172
Ali ona stvarno smrdi.

236
00:14:28,338 --> 00:14:29,213
loše je

237
00:14:29,380 --> 00:14:32,297
Ostanite mirni.
Držite se pripremljenog scenarija.

238
00:14:32,463 --> 00:14:34,713
Nisi odvratna, dušo.

239
00:14:34,880 --> 00:14:36,922
Samo se mijenjaš.

240
00:14:37,088 --> 00:14:40,213
Sjetite se onog prekrasnog leptira kojeg smo vidjeli
u parku prošli tjedan?

241
00:14:40,380 --> 00:14:42,755
<i>- Pa, taj je leptir počeo kao gusjenica.</i>
- Polako...

242
00:14:42,922 --> 00:14:44,005
<i>I baš kao ta gusjenica...</i>

243
00:14:44,172 --> 00:14:46,255
- Polako...
<i>- ...uskoro ćeš dobiti svoja krila.</i>

244
00:14:46,422 --> 00:14:48,213
- Ali ako imate pitanja...
- Bože, mama!

245
00:14:48,380 --> 00:14:49,588
Samo odlazi!

246
00:14:51,255 --> 00:14:54,130
Pa, to je pregled sljedećih 10 godina.

247
00:14:54,755 --> 00:14:56,005
- Riley!
- O, bože!

248
00:14:56,172 --> 00:14:57,588
- Baš ćemo se zabaviti!
- U redu.

249
00:14:57,755 --> 00:14:59,547
Tko je spreman za hokejaški kamp?

250
00:14:59,713 --> 00:15:00,755
Da!

251
00:15:00,922 --> 00:15:02,297
<i>U redu, dok ovo ne riješimo...</i>

252
00:15:02,630 --> 00:15:05,297
nitko ne dira konzolu
osim ako baš ne trebaš.

253
00:15:06,922 --> 00:15:09,505
Dakle, veliki vikend za nas.
Što želiš učiniti?

254
00:15:09,672 --> 00:15:13,047
Pa, konačno možemo počistiti garažu.
Ili, zapravo, možemo gore...

255
00:15:13,297 --> 00:15:15,297
Koliko će sljedeća godina biti sjajna?

256
00:15:15,463 --> 00:15:18,797
Momčad trenera Robertsa bila je državni prvak
kao i svake godine.

257
00:15:19,172 --> 00:15:22,463
A Val Ortiz je sada kapetan.

258
00:15:22,630 --> 00:15:25,588
Ova opsesija Valentine Ortiz
je izvan kontrole.

259
00:15:25,755 --> 00:15:28,255
Napravila je Vatrene jastrebove
kad je bila tek brucoš.

260
00:15:28,422 --> 00:15:30,130
To je stvarno teško.

261
00:15:30,297 --> 00:15:32,297
Sve što trebamo učiniti je biti super super
u kampu...

262
00:15:32,463 --> 00:15:36,297
Trener će nas staviti u tim,
i svi ćemo biti Vatreni Jastrebovi!

263
00:15:37,130 --> 00:15:38,630
- Čekaj, što je to bilo?
- Što je bilo što?

264
00:15:38,797 --> 00:15:40,672
Pogledali smo. Ne sviđa mi se ovo.

265
00:15:40,838 --> 00:15:42,088
Što? Ti si paranoičan.

266
00:15:42,255 --> 00:15:43,338
Nikada ne propuštam pogledati.

267
00:15:46,547 --> 00:15:48,213
Poboljšaj 224... 176.

268
00:15:48,380 --> 00:15:50,005
Staza desno. Povećaj.

269
00:15:50,422 --> 00:15:52,505
Upravo tamo!

270
00:15:52,672 --> 00:15:54,630
- Pa?
- Ona nešto skriva.

271
00:15:54,797 --> 00:15:56,047
Ali što?

272
00:15:58,713 --> 00:15:59,713
Što ona radi?

273
00:15:59,880 --> 00:16:01,047
Gleda nas pogledom!

274
00:16:01,213 --> 00:16:03,922
Ne, puno je više od toga.

275
00:16:06,547 --> 00:16:07,588
Ona mi izgleda isto.

276
00:16:07,755 --> 00:16:09,088
Prekrivaj i usporedi.

277
00:16:09,255 --> 00:16:12,922
Vidjeti? Riley tada, Riley sada.
Riley tada, Riley sada.

278
00:16:13,088 --> 00:16:14,505
Tako je očito!

279
00:16:14,672 --> 00:16:15,755
Ali što to znači?

280
00:16:16,505 --> 00:16:18,547
Ona zna da nešto skrivamo.

281
00:16:20,463 --> 00:16:21,630
Što se trenutno događa?

282
00:16:21,797 --> 00:16:22,672
Ne znam! Ne znam!

283
00:16:22,838 --> 00:16:24,338
Ne mogu ovo više podnijeti!

284
00:16:25,047 --> 00:16:26,630
Prolio si čaj!

285
00:16:26,963 --> 00:16:28,630
Trener Roberts neće biti naš trener
sljedeće godine.

286
00:16:28,797 --> 00:16:29,797
Milost!

287
00:16:33,172 --> 00:16:35,047
Raspoređeni smo u drugu srednju školu.

288
00:16:36,838 --> 00:16:38,422
Oh, ne.

289
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
U redu.

290
00:16:40,880 --> 00:16:42,505
Da. Ništa strašno.

291
00:16:43,297 --> 00:16:44,672
- Ovo je velika stvar!
- Naš život je gotov!

292
00:16:44,838 --> 00:16:45,880
Je li ona sada ozbiljna?

293
00:16:46,047 --> 00:16:47,338
- Koliko dugo oni to znaju?
- Ne mogu disati.

294
00:16:47,505 --> 00:16:48,505
Ne možemo u srednju školu...

295
00:16:48,672 --> 00:16:50,505
- bez Bree i Grace.
- Nećemo nikoga poznavati.

296
00:16:50,672 --> 00:16:51,880
Još ćemo se stići družiti.

297
00:16:52,047 --> 00:16:53,588
I imat ćemo ovaj vikend...

298
00:16:53,755 --> 00:16:56,630
što znači da ćemo se posljednji put igrati
u istom timu.

299
00:16:56,797 --> 00:16:58,630
Prijatelji su zauvijek, zar ne?

300
00:16:59,463 --> 00:17:01,588
Da. Naravno.

301
00:17:02,797 --> 00:17:04,130
Jedva čekam doći na klizalište.

302
00:17:04,296 --> 00:17:07,755
- Kada ćemo dobiti raspored?
- Čuo sam da naša soba ima pogled...

303
00:17:07,921 --> 00:17:09,671
Ovo je tako tužno.

304
00:17:09,838 --> 00:17:11,338
Ne, čekaj, tugo!

305
00:17:11,505 --> 00:17:12,880
- Ne, ne, ne! nemoj
- Nemam dobar stisak!

306
00:17:13,088 --> 00:17:14,921
Samo se drži zajedno
dok ne izađemo iz auta.

307
00:17:16,171 --> 00:17:17,171
Evo nas.

308
00:17:17,296 --> 00:17:19,838
Ovo izgleda stvarno super.

309
00:17:20,005 --> 00:17:22,630
{\an8}Jeste li sigurni da vam ne treba
pomoćni trener? Jer sam dostupan.

310
00:17:22,796 --> 00:17:24,046
- Bill!
- Ne? U redu.

311
00:17:24,213 --> 00:17:25,713
- Vidimo se za nekoliko dana.
- Zabavite se!

312
00:17:25,880 --> 00:17:26,921
- Hvala puno. Bok!
- Nemoj nam previše nedostajati.

313
00:17:27,088 --> 00:17:28,797
- Dobro, bok!
- Čekaj. Riley...

314
00:17:28,963 --> 00:17:30,255
jesi li siguran da imaš sve?

315
00:17:30,422 --> 00:17:31,338
- Štap?
- da

316
00:17:31,505 --> 00:17:32,380
- Rukavice?
- da

317
00:17:32,547 --> 00:17:33,755
- Imaš li svoj telefon?
- Da, naravno.

318
00:17:33,922 --> 00:17:35,422
- Potpuno napunjen?
- Da, otprilike je 50.

319
00:17:35,588 --> 00:17:36,588
- Što?
- Tata, dobro je.

320
00:17:36,755 --> 00:17:38,297
U redu, nazovi nas ako nas trebaš.

321
00:17:38,463 --> 00:17:39,463
volim te Idi po njih.

322
00:17:39,630 --> 00:17:40,672
U redu. Volim vas momci.

323
00:17:40,838 --> 00:17:42,963
- Ne zaboravite dezodorans!
- Mama!

324
00:17:43,172 --> 00:17:44,172
Zbogom, majmune.

325
00:17:46,505 --> 00:17:48,838
U redu, sada.

326
00:17:53,922 --> 00:17:56,213
u redu je Trebamo ovo.

327
00:18:01,963 --> 00:18:03,922
<i>Dečki, ovo su srednjoškolci.</i>

328
00:18:04,297 --> 00:18:06,088
Ne želimo biti crveni i podbuhli, zar ne?

329
00:18:06,255 --> 00:18:07,088
br.

330
00:18:07,255 --> 00:18:10,672
Ne brini, imat ćemo dovoljno vremena
razmišljati o ovome nakon kampa.

331
00:18:10,880 --> 00:18:12,963
<i>Sada, gdje su Bree i Grace otišle?</i>

332
00:18:13,838 --> 00:18:14,838
- Eno ih.
- Čekaj.

333
00:18:15,005 --> 00:18:16,963
Nisu li ti izdajice za nas mrtvi?

334
00:18:17,130 --> 00:18:18,838
Naši najbolji prijatelji? br.

335
00:18:21,297 --> 00:18:22,172
hej

336
00:18:23,130 --> 00:18:24,130
jesi dobro

337
00:18:25,297 --> 00:18:27,422
Ponašajte se svi regularno. Valentina Ortiz je.

338
00:18:27,588 --> 00:18:28,630
Moramo nešto reći.

339
00:18:30,047 --> 00:18:30,880
hej

340
00:18:31,255 --> 00:18:33,588
- Bok. Ja sam Val...
- znam Ti si sveučilišni kapetan...

341
00:18:33,755 --> 00:18:35,380
postavili ste rekord svih vremena
kao junior...

342
00:18:35,547 --> 00:18:36,630
tvoja omiljena boja je crvena,
i tvoje klizaljke...

343
00:18:36,797 --> 00:18:37,797
Što govorimo?

344
00:18:37,963 --> 00:18:39,130
Tako smo nekul.

345
00:18:39,297 --> 00:18:41,088
Zašto je još držimo za ruku?

346
00:18:41,255 --> 00:18:42,380
Baš kao ja.

347
00:18:43,338 --> 00:18:44,838
Ti si taj o kojem nam je trener govorio.

348
00:18:45,005 --> 00:18:46,755
Riley, iz Michigana, zar ne?

349
00:18:46,922 --> 00:18:48,422
- Ovo je Minnesota, dušo.
- Ne, ne, ne.

350
00:18:48,588 --> 00:18:50,838
Ne možemo ispraviti Vala Ortiza.

351
00:18:52,255 --> 00:18:53,380
Da, to sam ja.

352
00:18:53,547 --> 00:18:55,963
Riley iz dobrog starog Michigana.

353
00:18:56,838 --> 00:18:58,755
Narančasto? Tko je napravio konzolu narančastom?

354
00:18:58,922 --> 00:19:00,505
- Izgledam li narančasto?
- Nisam to dirao.

355
00:19:00,672 --> 00:19:02,088
- Narančasta nije moja boja.
- Ne ja.

356
00:19:02,838 --> 00:19:04,338
Pozdrav svima.

357
00:19:05,297 --> 00:19:07,672
Bože moj. Ja sam jednostavno veliki obožavatelj
tvojih.

358
00:19:07,838 --> 00:19:10,672
A sada, evo me,
susret s tobom, licem u lice.

359
00:19:11,422 --> 00:19:12,630
U redu. Kako mogu pomoći?

360
00:19:13,088 --> 00:19:14,255
Mogu pisati bilješke, popiti kavu...

361
00:19:14,422 --> 00:19:15,505
upravljajte svojim kalendarom, šetajte svog psa...

362
00:19:15,672 --> 00:19:17,172
nosi svoje stvari, pazi da spavaš.

363
00:19:17,338 --> 00:19:19,963
Wow! Imate puno energije.

364
00:19:20,463 --> 00:19:21,963
Možda bi mogao samo ostati na jednom mjestu.

365
00:19:22,130 --> 00:19:23,005
Bilo što.

366
00:19:23,172 --> 00:19:24,630
Samo zazovi moje ime i tu sam za tebe.

367
00:19:24,838 --> 00:19:25,838
U redu, sviđa mi se to.

368
00:19:26,005 --> 00:19:27,255
A kako se ono ono zoveš?

369
00:19:27,422 --> 00:19:28,880
žao mi je Mogu ići ispred sebe.

370
00:19:29,047 --> 00:19:29,880
Ja sam Anksioznost.

371
00:19:30,047 --> 00:19:31,338
Ja sam jedna od Rileyjevih novih emocija.

372
00:19:31,505 --> 00:19:33,630
I jednostavno smo super-jazzirani što smo ovdje.

373
00:19:33,797 --> 00:19:35,005
Gdje mogu staviti svoje stvari?

374
00:19:35,463 --> 00:19:36,963
Kako misliš "mi"?

375
00:19:37,672 --> 00:19:40,088
Volio bih da sam visok kao svi vi.

376
00:19:40,255 --> 00:19:41,547
Tko si dovraga ti?

377
00:19:42,463 --> 00:19:43,630
Ja sam Envy.

378
00:19:44,630 --> 00:19:45,922
Pogledaj svoju kosu.

379
00:19:46,088 --> 00:19:47,255
O, da, ne događa se.

380
00:19:48,088 --> 00:19:49,380
Pogledaj joj kosu!

381
00:19:49,547 --> 00:19:51,505
Takva nam kosa treba.

382
00:19:51,672 --> 00:19:54,130
Bože moj. Volim crveno u tvojoj kosi.

383
00:19:55,505 --> 00:19:56,963
sta to radis

384
00:19:57,463 --> 00:20:00,922
Hej, možda kad postanem tim,
I ja se mogu pridružiti timu Redhead!

385
00:20:01,088 --> 00:20:01,922
Da, da.

386
00:20:05,630 --> 00:20:06,963
Dobro, tko je ovaj tip?

387
00:20:07,130 --> 00:20:08,838
Kako se zoveš, veliki čovječe?

388
00:20:09,005 --> 00:20:10,130
To je sramota.

389
00:20:10,297 --> 00:20:13,588
Nije baš dobar u kontaktu očima,
ili kao, dobar razgovor...

390
00:20:13,755 --> 00:20:15,047
ali on je stvarno drag tip.

391
00:20:15,213 --> 00:20:18,380
Dobrodošao u stožer, sramoti.

392
00:20:18,547 --> 00:20:20,130
Radimo... Ne.

393
00:20:20,297 --> 00:20:21,338
Ne, ide visoko.

394
00:20:22,172 --> 00:20:24,172
Imaš stvarno znojan dlan, prijatelju.

395
00:20:25,547 --> 00:20:27,172
Hej, želiš li zapravo poći sa mnom?

396
00:20:27,338 --> 00:20:28,588
Možete upoznati neke od drugih Vatrenih jastrebova.

397
00:20:28,755 --> 00:20:29,755
<i>Ovo je uzbudljivo.</i>

398
00:20:29,922 --> 00:20:32,047
Ali ne smijemo joj dati do znanja da smo uzbuđeni.

399
00:20:32,755 --> 00:20:34,088
Da, zvuči dobro.

400
00:20:34,255 --> 00:20:35,588
Kakva je to emocija bila?

401
00:20:35,755 --> 00:20:36,797
To je Ennui.

402
00:20:36,963 --> 00:20:38,088
Što?

403
00:20:38,797 --> 00:20:40,005
Tuga.

404
00:20:40,172 --> 00:20:42,630
To je ono što biste vi nazvali dosadom.

405
00:20:42,797 --> 00:20:45,380
Pa, dođi gore, An-wer.

406
00:20:45,547 --> 00:20:46,713
Govorim li dobro?

407
00:20:46,880 --> 00:20:48,297
An-wah. br.

408
00:20:48,463 --> 00:20:50,297
Nadimci! Zvat ću te Wee-Wee.

409
00:20:50,463 --> 00:20:51,630
Ne.

410
00:20:52,213 --> 00:20:53,547
kako voziš

411
00:20:53,713 --> 00:20:55,005
Konzolna aplikacija.

412
00:20:55,380 --> 00:20:57,130
hej Prestani! To je dosta.

413
00:20:57,297 --> 00:20:59,172
Sada, sada, znam nove emocije...

414
00:20:59,338 --> 00:21:02,047
ponekad se u početku može činiti beskorisnim...

415
00:21:02,213 --> 00:21:03,255
a ti samo želiš...

416
00:21:04,213 --> 00:21:06,213
reci im,
"Zašto si tako dosadan?"

417
00:21:06,838 --> 00:21:11,130
Ali naučio sam da svaka emocija
dobro je za Riley.

418
00:21:11,630 --> 00:21:12,755
Čak i ovu puricu.

419
00:21:13,422 --> 00:21:15,130
U redu, dobro.

420
00:21:16,505 --> 00:21:17,588
Cool. Vodi put.

421
00:21:17,755 --> 00:21:19,755
U redu. Uzmi svoje stvari i slijedi me.

422
00:21:20,005 --> 00:21:21,463
<i>Ali što je s našim prijateljima?</i>

423
00:21:21,630 --> 00:21:23,297
<i>Val je naša budućnost.</i>

424
00:21:23,463 --> 00:21:24,797
Da, slažem se u potpunosti.

425
00:21:24,963 --> 00:21:28,172
Trebamo nove prijatelje ili inače
bit ćemo potpuno sami u srednjoj školi.

426
00:21:28,338 --> 00:21:29,338
- Zar ne, Joy?
- Pa...

427
00:21:29,505 --> 00:21:30,672
- Mislim, možda...
- Idemo!

428
00:21:30,838 --> 00:21:31,672
čekaj.

429
00:21:32,172 --> 00:21:33,713
Hvala što si me proveo.

430
00:21:33,880 --> 00:21:35,005
Čekaj, zašto si to napravio?

431
00:21:35,172 --> 00:21:36,463
oprosti Što sam učinio?

432
00:21:36,630 --> 00:21:38,297
Upravo smo ostavili naše najbolje prijatelje.

433
00:21:38,463 --> 00:21:40,255
Ali što je s novima
da ćemo se sresti?

434
00:21:40,422 --> 00:21:41,255
Ne. U redu.

435
00:21:41,422 --> 00:21:44,297
Ova sljedeća tri dana moraju biti
o Bree i Grace.

436
00:21:44,463 --> 00:21:48,672
Joy, sljedeća tri dana bi mogla odrediti
sljedeće četiri godine naših života.

437
00:21:49,297 --> 00:21:51,672
Sada, mislim da je to malo preuveličavanje stvari.

438
00:21:52,213 --> 00:21:54,005
Radost je tako stara škola.

439
00:21:54,172 --> 00:21:55,005
Što?

440
00:21:55,172 --> 00:21:56,588
Gledajte, svi imamo posao za obaviti.

441
00:21:56,755 --> 00:21:57,922
Činiš Rileyja sretnim...

442
00:21:58,088 --> 00:21:58,922
Tuga je čini tužnom...

443
00:21:59,088 --> 00:22:01,338
Strah je štiti od strašnih stvari
ona može vidjeti...

444
00:22:01,505 --> 00:22:04,797
a moj je posao zaštititi je
od strašnih stvari koje ne može vidjeti.

445
00:22:04,963 --> 00:22:06,838
Planiram budućnost.

446
00:22:07,172 --> 00:22:08,797
Mogu vam pokazati.
Ovo će ti se svidjeti.

447
00:22:11,963 --> 00:22:13,422
Koristio sam ga kao držač za čaše.

448
00:22:13,588 --> 00:22:15,713
U redu, moj tim je obradio sve podatke...

449
00:22:15,880 --> 00:22:18,172
i gledamo sljedeće
vjerojatni scenariji.

450
00:22:18,338 --> 00:22:21,422
Prvo, mi ovaj kamp ne shvaćamo ozbiljno,
a mi se zajebavamo s Bree i Grace.

451
00:22:21,588 --> 00:22:23,922
Riley izgleda stvarno nekul pred Valom.

452
00:22:24,088 --> 00:22:26,505
Ne uspijeva impresionirati trenera,
ne postaje vatreni soko...

453
00:22:26,672 --> 00:22:28,297
i konačno stiže u srednju školu.

454
00:22:28,463 --> 00:22:29,713
Ona nema nikoga.

455
00:22:29,880 --> 00:22:33,005
Jede sama,
a samo učitelji znaju njezino ime.

456
00:22:33,255 --> 00:22:34,672
U redu, ti i ja ćemo biti prijatelji.

457
00:22:35,047 --> 00:22:37,047
Ovo je tužna priča.

458
00:22:37,213 --> 00:22:39,005
To je smiješna priča.

459
00:22:39,172 --> 00:22:41,713
Vidi, opet, volim energiju,
ali praviš se blesav.

460
00:22:41,880 --> 00:22:43,422
Ništa od ovoga se zapravo neće dogoditi.

461
00:22:43,588 --> 00:22:44,755
Pravo. Što god ti kažeš.

462
00:22:44,922 --> 00:22:46,005
Ti si šef.

463
00:22:46,422 --> 00:22:50,047
Sjeti se kad smo svi napokon došli
u sjedište?

464
00:22:50,213 --> 00:22:52,838
To je bilo prije 30 sekundi, Nostalgija.

465
00:22:53,005 --> 00:22:55,005
Da, to su bili dani.

466
00:22:55,172 --> 00:22:57,630
Nostalgija, ne bi trebala
biti ovdje još.

467
00:22:57,797 --> 00:23:00,130
Imate još oko 10 godina,
dvije mature...

468
00:23:00,297 --> 00:23:01,755
i vjenčanje najbolje prijateljice
prije nego te pozovu...

469
00:23:01,922 --> 00:23:03,505
ali ću vas držati u tijeku, obećavam.

470
00:23:03,672 --> 00:23:05,880
<i>- U redu, jesi li spreman, Riley?</i>
- Hej, hej, svi se usredotočite!

471
00:23:06,047 --> 00:23:08,255
Val nas vodi
u njihovo sveto unutarnje svetište!

472
00:23:08,422 --> 00:23:09,755
I evo nas!

473
00:23:12,672 --> 00:23:15,463
<i>Ove djevojke su tako cool!</i>

474
00:23:15,630 --> 00:23:16,588
<i>I starije.</i>

475
00:23:16,755 --> 00:23:17,963
Ne mijenjamo se pred njima.

476
00:23:18,130 --> 00:23:19,172
u redu je!

477
00:23:19,338 --> 00:23:20,922
<i>Svlačionice su mjesta
međusobnog poštovanja.</i>

478
00:23:21,088 --> 00:23:23,422
Hej, hajde! Želim da se upoznate
drugi Vatreni jastrebovi.

479
00:23:23,588 --> 00:23:24,505
- Hej, curo!
- Što ima?

480
00:23:24,922 --> 00:23:25,797
hej

481
00:23:25,963 --> 00:23:27,422
Riley je iz Michigana.

482
00:23:27,588 --> 00:23:29,588
U redu, zapeli smo s tim.

483
00:23:29,755 --> 00:23:31,547
Cool. Odakle ste u Michiganu?

484
00:23:32,255 --> 00:23:33,255
Oh, ne. Što sada?

485
00:23:33,422 --> 00:23:35,255
U redu, izgleda da smo se posvetili ovome.

486
00:23:35,422 --> 00:23:36,547
Gradovi u Michiganu...

487
00:23:36,713 --> 00:23:37,755
Moramo nešto izmisliti.

488
00:23:37,922 --> 00:23:40,130
Ja sam odasvud.

489
00:23:40,297 --> 00:23:41,797
Lijepo. Vidimo se vani.

490
00:23:42,172 --> 00:23:43,297
Hej, želiš li sjesti s nama?

491
00:23:43,713 --> 00:23:44,922
<i>Ona želi sjediti s nama.</i>

492
00:23:45,880 --> 00:23:47,422
Sve je prekrasno!

493
00:23:47,588 --> 00:23:49,588
There's not enough room for Bree and Grace.

494
00:23:50,047 --> 00:23:51,297
Let's go sit over there.

495
00:23:51,463 --> 00:23:53,255
I was gonna go save seats
for my friends.

496
00:23:53,422 --> 00:23:54,797
Ali svejedno hvala.

497
00:23:55,797 --> 00:23:56,838
Da. U redu.

498
00:23:57,005 --> 00:23:57,838
Bez brige.

499
00:23:58,005 --> 00:23:59,713
Vidjeti? Was that so hard?

500
00:23:59,880 --> 00:24:00,838
No. You're totally right.

501
00:24:01,005 --> 00:24:03,838
That decision's not gonna haunt us
for the rest of our lives at all.

502
00:24:04,255 --> 00:24:06,463
- Nema šanse!
- Bree and Grace!

503
00:24:06,630 --> 00:24:07,922
- Tu si.
- Riley.

504
00:24:08,088 --> 00:24:10,797
Vrijeme je za slavlje!

505
00:24:10,963 --> 00:24:11,963
Say...

506
00:24:13,255 --> 00:24:15,672
Okay, ladies. Let's all settle in.

507
00:24:19,588 --> 00:24:20,588
radost?

508
00:24:20,755 --> 00:24:22,297
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Dame!

509
00:24:22,463 --> 00:24:24,505
Settle in means settle down.

510
00:24:25,047 --> 00:24:26,088
I need your focus.

511
00:24:26,255 --> 00:24:28,547
Što znači da će mi sada trebati
svoje mobitele.

512
00:24:28,713 --> 00:24:29,588
Svi oni.

513
00:24:32,672 --> 00:24:36,172
Ovdje ste da radite, a ne da lutate.

514
00:24:36,338 --> 00:24:37,380
Shvaćaš, Andersen?

515
00:24:39,088 --> 00:24:40,088
Da, treneru.

516
00:24:40,255 --> 00:24:42,338
Molimo stavite sve svoje telefone u korpu.

517
00:24:42,505 --> 00:24:44,255
Dobit ćete ih natrag na kraju kampa.

518
00:24:46,505 --> 00:24:49,630
Vau. Trener je tako ozbiljan.

519
00:24:49,797 --> 00:24:51,963
Joy, samo sam znatiželjan.
Možda bih mogao pomoći...

520
00:24:52,130 --> 00:24:53,130
hvala vam Ne sad.

521
00:24:53,297 --> 00:24:54,463
Znam, zar ne?

522
00:24:57,255 --> 00:24:58,505
Mislite da je ovo smiješno?

523
00:24:59,088 --> 00:25:00,297
Pa, znaš što je još smiješno?

524
00:25:00,463 --> 00:25:01,505
Linije za klizanje.

525
00:25:01,672 --> 00:25:03,130
Sada na led, dame.

526
00:25:03,422 --> 00:25:05,297
- Odličan posao, Michigan.
- Hvala puno, nova djevojko.

527
00:25:05,463 --> 00:25:06,672
Samo je natjeraj da to učini.

528
00:25:07,963 --> 00:25:10,547
Bravo, Joy. She's totally fitting in now.

529
00:25:10,713 --> 00:25:12,547
Thanks so much, Wee-Wee.

530
00:25:16,422 --> 00:25:18,130
You're lagging behind, Andersen!

531
00:25:18,297 --> 00:25:20,213
- Skate harder!
- This is the worst.

532
00:25:21,380 --> 00:25:23,463
U redu, dame, odahnite.

533
00:25:23,630 --> 00:25:25,422
Then we'll divide into teams.

534
00:25:31,922 --> 00:25:34,005
That Michigan girl is off to a rough start.

535
00:25:34,172 --> 00:25:35,005
<i>Oh, no.</i>

536
00:25:35,172 --> 00:25:36,380
Pričaju li o nama?

537
00:25:36,547 --> 00:25:39,713
Yeah, there's no way Coach is putting her
on the team if she can't get it together.

538
00:25:39,880 --> 00:25:43,005
Okay, Dani, like you had it all
together when you were a freshman?

539
00:25:43,172 --> 00:25:44,422
I wasn't that immature.

540
00:25:44,588 --> 00:25:48,755
Dani, gurnuo si slamku u nos.
Kao sinoć.

541
00:25:53,005 --> 00:25:54,672
Imam te, veliki momče.

542
00:25:57,463 --> 00:26:00,963
Uvijek sam želio da ljudi pričaju o nama,
ali ne ovako.

543
00:26:01,130 --> 00:26:03,088
Joy, što ćemo sada?

544
00:26:04,380 --> 00:26:05,505
Možemo samo...

545
00:26:05,672 --> 00:26:06,922
Imam ideju.

546
00:26:07,088 --> 00:26:07,922
U redu.

547
00:26:08,088 --> 00:26:11,838
Ako uspijemo pridobiti Vala na našu stranu,
sve će biti super.

548
00:26:16,630 --> 00:26:17,630
Val?

549
00:26:17,797 --> 00:26:19,005
Hej, Riley. sta ima

550
00:26:22,005 --> 00:26:23,380
Tako mi je žao.

551
00:26:23,547 --> 00:26:25,463
Nisam mislio dobiti cijelu ekipu
linije za klizanje.

552
00:26:25,630 --> 00:26:26,672
Osjećam se užasno.

553
00:26:26,838 --> 00:26:28,005
Toliko te poštujem.

554
00:26:28,172 --> 00:26:29,505
Nikada ne bih učinio ništa da te uneredim.

555
00:26:29,672 --> 00:26:31,005
To je malo gusto,
zar ne misliš

556
00:26:31,172 --> 00:26:32,172
- Radost.
<i>- Ti si sjajan hokejaš...</i>

557
00:26:32,338 --> 00:26:33,838
i vodiš tim tako nevjerojatno...

558
00:26:34,005 --> 00:26:35,797
- i stvarno se ugledam na tebe i...
- Dobro, dobro.

559
00:26:35,963 --> 00:26:36,963
Hvala.

560
00:26:37,130 --> 00:26:39,588
Čuj, trener je danas bio prilično strog prema tebi...

561
00:26:39,755 --> 00:26:41,213
ali to nije ništa loše.

562
00:26:41,380 --> 00:26:42,713
To znači da si joj na radaru.

563
00:26:42,880 --> 00:26:43,755
Stvarno?

564
00:26:43,922 --> 00:26:45,713
Slušaj, drago mi je što si došao razgovarati sa mnom.

565
00:26:45,880 --> 00:26:47,880
Hej, pokušajmo kasnije biti u istom timu, u redu?

566
00:26:48,047 --> 00:26:49,463
Da. Cool.

567
00:26:49,630 --> 00:26:50,547
Vau.

568
00:26:50,713 --> 00:26:52,255
- Dobar posao. Vau.
- Volio bih da to mogu.

569
00:26:52,422 --> 00:26:54,588
Vi ljudi, mislim, to stvarno nije bilo ništa.

570
00:26:54,755 --> 00:26:56,172
Samo pokušavam pomoći.

571
00:26:56,338 --> 00:26:57,713
slažem se

572
00:26:57,880 --> 00:27:00,005
Odličan posao, Anksioznost.

573
00:27:00,172 --> 00:27:02,130
Ja sam se odmaknuo, ti si ušao...

574
00:27:02,297 --> 00:27:05,005
vratio si Riley na pravi put,
sada sam spreman ponovno ući.

575
00:27:05,172 --> 00:27:06,797
Ali to je bio samo jedan dio mog plana.

576
00:27:06,963 --> 00:27:08,047
Postoji drugi dio?

577
00:27:08,213 --> 00:27:10,672
Dobar plan ima mnogo dijelova, Joy.

578
00:27:10,838 --> 00:27:13,588
U redu, dame, formirat ćemo vaše timove
za ostatak kampa.

579
00:27:13,755 --> 00:27:15,047
Sada se podijelite po sredini.

580
00:27:15,213 --> 00:27:18,213
Tim jedan desno, tim dva lijevo.

581
00:27:18,380 --> 00:27:19,297
Učinimo to!

582
00:27:19,463 --> 00:27:20,755
Još jednom u istom timu, zar ne?

583
00:27:20,922 --> 00:27:21,922
Pravo.

584
00:27:23,880 --> 00:27:25,130
Val nas želi.

585
00:27:25,297 --> 00:27:26,838
Ali obećali smo Bree i Grace.

586
00:27:27,005 --> 00:27:28,797
Joy, moramo planirati budućnost.

587
00:27:31,630 --> 00:27:33,338
Hajde, Riley, pomakni se. Miči te noge!

588
00:27:33,505 --> 00:27:34,672
Val je u timu jedan, ti želiš biti u timu jedan.

589
00:27:34,838 --> 00:27:35,755
Idemo.

590
00:27:35,922 --> 00:27:37,505
Obećala je svojim prijateljima.

591
00:27:37,672 --> 00:27:39,338
Neće ga slomiti.

592
00:27:39,505 --> 00:27:40,838
Imaš pravo, Joy.

593
00:27:42,672 --> 00:27:43,713
- Što to radiš?
- Hej!

594
00:27:44,880 --> 00:27:47,297
Ne! Ne možeš to imati.
Vrati to natrag.

595
00:27:50,380 --> 00:27:51,713
- Joy, ne mislim pretjerati...
- Ne!

596
00:27:51,880 --> 00:27:54,088
- ...ali to se mora učiniti.
- Što ti... Ne!

597
00:28:03,130 --> 00:28:04,130
Ne...

598
00:28:04,422 --> 00:28:06,755
Znam da je promjena strašna, ali gledajte.

599
00:28:08,880 --> 00:28:10,880
Tako sam uzbuđena.

600
00:28:12,672 --> 00:28:14,630
U redu.
Dobrodošli u naš tim, Michigan.

601
00:28:21,338 --> 00:28:22,755
To nije Riley.

602
00:28:22,922 --> 00:28:24,255
ja znam Bolji je Riley.

603
00:28:24,422 --> 00:28:26,713
Riley koji sljedeće godine neće biti sam.

604
00:28:26,880 --> 00:28:28,630
We build her a new Sense of Self.

605
00:28:28,963 --> 00:28:30,797
Potpuno nova ona.

606
00:28:31,463 --> 00:28:32,297
Ne, ne, ne!

607
00:28:32,463 --> 00:28:33,630
You can't go down there with that.

608
00:28:33,797 --> 00:28:35,922
Preko mog mrtvog plamenog tijela!

609
00:28:37,630 --> 00:28:39,130
Iskreno mi je žao.

610
00:28:39,297 --> 00:28:41,463
Tako sam se radovao
to working with you guys.

611
00:28:42,047 --> 00:28:44,380
- Hej, hej! Što misliš da radiš?
- Pusti me!

612
00:28:44,547 --> 00:28:45,797
Riley's life is more complex now.

613
00:28:45,963 --> 00:28:48,630
It requires more sophisticated emotions
nego svi vi.

614
00:28:48,797 --> 00:28:51,213
You just aren't what she needs anymore, Joy.

615
00:28:52,297 --> 00:28:53,797
Kako se usuđujete, gospođo!

616
00:28:53,963 --> 00:28:55,755
Ne možete nas samo zatvoriti!

617
00:28:56,338 --> 00:28:57,463
To je super ideja.

618
00:28:58,880 --> 00:29:00,547
Ne mogu disati. Ne mogu disati!

619
00:29:00,713 --> 00:29:02,880
Nije zauvijek.
Samo dok Riley ne stigne na sveučilište...

620
00:29:03,047 --> 00:29:04,880
ili dok ne napuni 18, ili možda zauvijek.

621
00:29:05,047 --> 00:29:06,047
ne znam Morat ćemo vidjeti.

622
00:29:06,213 --> 00:29:07,422
- Bok!
- Tjeskoba!

623
00:29:07,588 --> 00:29:09,088
Riley nas treba!

624
00:29:10,130 --> 00:29:10,963
U redu.

625
00:29:11,130 --> 00:29:12,963
Ne brini, Riley. U dobrim ste rukama.

626
00:29:13,130 --> 00:29:15,297
Sada promijenimo sve na tebi.

627
00:29:25,338 --> 00:29:27,880
Brzo pitanje. Kako ćemo
izgradi novi Riley...

628
00:29:28,047 --> 00:29:30,088
koju volim, usput,
nevjerojatan koncept...

629
00:29:30,255 --> 00:29:33,547
ako im je trebalo 13 godina
sagraditi staru?

630
00:29:33,713 --> 00:29:35,755
Pa, dobra vijest je
we're not starting from scratch.

631
00:29:36,963 --> 00:29:38,047
Želim posaditi jednu.

632
00:29:38,213 --> 00:29:39,213
Sljedeći put.

633
00:29:46,297 --> 00:29:49,172
<i>If I'm a Fire Hawk, I won't be alone.</i>

634
00:29:58,255 --> 00:29:59,588
Ne, ne, ne!

635
00:30:00,463 --> 00:30:01,505
Pustite nas van odmah!

636
00:30:01,672 --> 00:30:03,588
Ne, prestani! Stop! Pusti nas van!

637
00:30:03,755 --> 00:30:05,755
radost...

638
00:30:13,463 --> 00:30:16,880
We're gonna be in here forever.

639
00:30:21,922 --> 00:30:22,963
Where are you putting us?

640
00:30:23,130 --> 00:30:25,005
Isto mjesto koje čuvamo
sve Rileyne tajne.

641
00:30:25,172 --> 00:30:26,213
Mi nismo tajne.

642
00:30:26,380 --> 00:30:27,797
Oh, da, da, da.
“Mi nismo tajne.

643
00:30:27,963 --> 00:30:29,505
"We're making a big mistake."

644
00:30:29,672 --> 00:30:31,005
Nikad to prije nisam čuo.

645
00:30:34,963 --> 00:30:37,838
We are suppressed emotions!

646
00:30:38,213 --> 00:30:39,922
Pusti nas van! odmah!

647
00:30:40,088 --> 00:30:41,880
Ne, ne, ne. Riley će biti dobro.

648
00:30:42,047 --> 00:30:43,213
Sasvim dobro.

649
00:30:43,380 --> 00:30:45,922
Hej tamo. Znate kako mi to zovemo?

650
00:30:46,088 --> 00:30:47,130
Poricanje.

651
00:30:47,297 --> 00:30:48,755
Možete li reći poricanje?

652
00:30:49,588 --> 00:30:50,672
Bok prijatelji.

653
00:30:51,005 --> 00:30:54,713
Dobrodošli. Tako je dobro što si ovdje
s nama danas.

654
00:30:55,338 --> 00:30:56,797
To je Bloofy!

655
00:30:56,963 --> 00:30:58,880
Iz one predškolske emisije koju je Riley volio?

656
00:30:59,047 --> 00:31:00,172
tako je!

657
00:31:00,338 --> 00:31:02,088
I evo male tajne.

658
00:31:03,797 --> 00:31:06,172
Riley se i dalje sviđa serija.

659
00:31:06,755 --> 00:31:08,963
<i>Gazi kao slon
Juri kao miš</i>

660
00:31:09,130 --> 00:31:11,672
<i>Spustite se do Bloofyjeve kuće!</i>

661
00:31:11,838 --> 00:31:12,922
Molim te ubij me.

662
00:31:13,088 --> 00:31:15,130
Bloofy, u pravoj smo nevolji.

663
00:31:15,297 --> 00:31:16,922
Možete li nam pomoći da izađemo odavde?

664
00:31:17,922 --> 00:31:19,838
Trebat će nam tvoja pomoć.

665
00:31:20,005 --> 00:31:21,797
Možete li pronaći izlaz?

666
00:31:22,880 --> 00:31:24,213
s kim razgovaraš

667
00:31:24,380 --> 00:31:25,255
Moji prijatelji.

668
00:31:25,838 --> 00:31:27,547
Vidite li ključ?

669
00:31:30,255 --> 00:31:31,713
Ne znam ni ja.

670
00:31:31,880 --> 00:31:32,922
U redu, propali smo.

671
00:31:33,088 --> 00:31:33,963
Doista.

672
00:31:34,422 --> 00:31:37,505
Dobrodošli u svoju vječnu sudbinu.

673
00:31:38,130 --> 00:31:39,630
Lance Slashblade?

674
00:31:39,797 --> 00:31:41,713
Ali on je lik iz video igre.

675
00:31:41,880 --> 00:31:42,922
Zašto je on ovdje?

676
00:31:43,088 --> 00:31:45,505
Da, uvijek sam mislio Riley
bila potajno zaljubljena u njega.

677
00:31:45,672 --> 00:31:47,213
Nikad nisam vidio žalbu.

678
00:31:47,380 --> 00:31:49,422
Čeznem da budem heroj...

679
00:31:49,588 --> 00:31:52,088
ali tama proganja moju prošlost.

680
00:31:52,255 --> 00:31:54,547
- Shvaćam.
- Upadam sto posto.

681
00:31:57,130 --> 00:31:58,130
tko je to

682
00:31:58,297 --> 00:32:00,880
To je Rileyjeva Deep Dark Secret.

683
00:32:01,047 --> 00:32:02,838
U čemu je tajna?

684
00:32:03,838 --> 00:32:04,922
Ne želiš znati.

685
00:32:05,088 --> 00:32:08,838
Rileyne tajne, skitnička emocija
preuzeo je sjedište.

686
00:32:09,005 --> 00:32:10,797
Sada, ako samo možete otvoriti staklenku...

687
00:32:10,963 --> 00:32:12,838
Hej, djeco, naučimo malo latinski.

688
00:32:13,005 --> 00:32:14,755
Znate li <i>quid pro quo?</i>

689
00:32:14,922 --> 00:32:18,130
Izvući ćemo te iz te posude,
onda nas izvuci iz ovog sefa.

690
00:32:18,297 --> 00:32:19,297
Ne, Bloofy.

691
00:32:19,463 --> 00:32:21,963
Nije na nama da mijenjamo njihovu sudbinu.

692
00:32:22,130 --> 00:32:23,672
Svi smo bili protjerani ovdje...

693
00:32:23,838 --> 00:32:26,297
smatrati nepodobnim, bezvrijednim.

694
00:32:27,005 --> 00:32:28,380
Da se nisi usudio to reći.

695
00:32:28,547 --> 00:32:30,797
Ne zaslužuješ biti bačen.

696
00:32:30,963 --> 00:32:31,963
Samo sekundu, Lance.

697
00:32:32,130 --> 00:32:34,380
Zar se ne sjećaš njegovog moćnog poteza?

698
00:32:34,547 --> 00:32:35,963
Dolazim po tebe, Riley!

699
00:32:36,130 --> 00:32:38,047
Oh, da? Gledaj ovo!

700
00:32:39,588 --> 00:32:40,797
hajde

701
00:32:40,963 --> 00:32:42,547
Slušaj me, Lance Slashblade.

702
00:32:43,130 --> 00:32:44,713
Nitko nije potpuno bezvrijedan.

703
00:32:44,880 --> 00:32:48,005
Ali ja sam prokleti ratnik
sa slabim napadom.

704
00:32:48,172 --> 00:32:51,422
Tada svoju kletvu morate učiniti svojim darom.

705
00:32:52,713 --> 00:32:54,505
Zaštitite se, prijatelji moji...

706
00:32:54,672 --> 00:32:57,088
jer ću vas sve osloboditi!

707
00:33:01,963 --> 00:33:02,963
Hej, mala pomoć?

708
00:33:06,630 --> 00:33:07,963
Odličan posao, Dark Secret.

709
00:33:09,047 --> 00:33:10,963
Sada je vaš red da nam pomognete.

710
00:33:11,130 --> 00:33:13,713
Moja torbica ima pravu stvar
da nas izvuku odavde.

711
00:33:13,880 --> 00:33:17,547
Svi kažu, "Oh, Pouchy!"

712
00:33:18,338 --> 00:33:20,588
Oh, Pouchy!

713
00:33:22,963 --> 00:33:25,422
Zdravo svima. Ja sam Pouchy.

714
00:33:25,588 --> 00:33:27,213
Pouchy, moramo pobjeći.

715
00:33:27,380 --> 00:33:29,047
Imate li nešto što bi nam moglo pomoći?

716
00:33:29,213 --> 00:33:30,672
Imam mnogo stvari.

717
00:33:31,047 --> 00:33:33,088
Što mislite koji će biti najbolji?

718
00:33:33,255 --> 00:33:34,463
rajčica...

719
00:33:34,630 --> 00:33:35,797
žaba...

720
00:33:35,963 --> 00:33:38,005
ili eksplozivni dinamit?

721
00:33:38,172 --> 00:33:39,588
Oh, zaboga.

722
00:33:41,838 --> 00:33:43,922
Jupi! Uspjeli smo, svi!

723
00:33:44,088 --> 00:33:46,672
Pjevajmo svi pjesmu "Uspjeli smo".

724
00:33:46,838 --> 00:33:47,713
Nema vremena!

725
00:33:48,463 --> 00:33:49,755
Hvala vam prijatelji.

726
00:33:50,755 --> 00:33:52,963
Mora da te ostavljam.

727
00:33:53,130 --> 00:33:55,422
Što je s Dark Secret?

728
00:33:56,547 --> 00:33:58,713
Ne još.

729
00:33:59,922 --> 00:34:01,755
Da, to je vjerojatno najbolje za sve.

730
00:34:01,922 --> 00:34:04,088
hej Tko te pustio van? Vrati se unutra!

731
00:34:04,255 --> 00:34:05,713
- Oh, čovječe.
- Što ćemo učiniti?

732
00:34:05,880 --> 00:34:06,922
O zgroženo jedan...

733
00:34:07,630 --> 00:34:11,838
kao što si nekad vjerovao u mene,
Sada ću vjerovati u sebe.

734
00:34:17,297 --> 00:34:18,713
Čekati. Što?

735
00:34:27,922 --> 00:34:29,630
Što se događa?

736
00:34:33,922 --> 00:34:34,922
Ne...

737
00:34:35,088 --> 00:34:36,088
Dave, pomozi! Pomoć!

738
00:34:36,255 --> 00:34:37,255
izdrži!

739
00:34:37,755 --> 00:34:38,755
Dave!

740
00:34:40,713 --> 00:34:41,963
Koplje!

741
00:34:42,130 --> 00:34:43,130
Doviđenja prijatelji.

742
00:34:43,297 --> 00:34:44,922
Zdravo, sudbino!

743
00:34:45,672 --> 00:34:47,005
Pa za svaki lonac postoji poklopac.

744
00:34:47,172 --> 00:34:48,172
hajde

745
00:34:50,088 --> 00:34:51,380
Što radimo? Što radimo?

746
00:34:51,547 --> 00:34:53,338
Vau, Anger, stani.
kamo ideš

747
00:34:53,505 --> 00:34:56,088
Povratak u sjedište...
pomoći Rileyju!

748
00:34:56,255 --> 00:34:57,588
Riley nije gore.

749
00:34:57,755 --> 00:34:59,213
Ona je vani.

750
00:34:59,380 --> 00:35:02,088
Ne možemo se vratiti
bez njezina Osjećaja Sebe.

751
00:35:02,255 --> 00:35:05,422
Želiš da idemo do kraja
do kraja uma?

752
00:35:05,588 --> 00:35:07,505
Jeste li poludjeli?

753
00:35:07,672 --> 00:35:08,922
Ali, Joy, kako ćemo...

754
00:35:09,088 --> 00:35:10,088
- Stoj!
- Hajdemo!

755
00:35:10,255 --> 00:35:11,255
Stani tu!

756
00:35:13,338 --> 00:35:15,922
Kako da stignemo tamo?
Imaš li uopće plan, Joy?

757
00:35:16,088 --> 00:35:18,630
Kladim se da bi Anxiety
stvarno dobar plan...

758
00:35:18,797 --> 00:35:20,588
Naravno da imam plan.
Tko nema plan?

759
00:35:20,755 --> 00:35:23,047
Gle, nije jedina
koji može projektirati budućnost.

760
00:35:23,213 --> 00:35:25,297
Prvo, sve što trebamo učiniti je...

761
00:35:26,588 --> 00:35:27,588
<i>Daj mi sekundu.</i>

762
00:35:28,505 --> 00:35:30,588
<i>Slijedite tok svijesti...</i>

763
00:35:30,755 --> 00:35:33,630
<i>i onda lijepo, lagano plutamo
sve do Pozadine uma.</i>

764
00:35:33,797 --> 00:35:35,588
<i>- Gdje su sve loše uspomene.
- Točno.</i>

765
00:35:35,755 --> 00:35:38,505
<i>I tamo ćemo pronaći Rileyja
znamo i volimo.</i>

766
00:35:39,088 --> 00:35:42,755
<i>Vratit ćemo joj osjećaj sebe,
i tada će Riley ponovno biti Riley.</i>

767
00:35:42,922 --> 00:35:45,047
<i>U redu, dat ću ti ga.
To bi zapravo moglo uspjeti.</i>

768
00:35:45,213 --> 00:35:46,213
<i>Da, moglo bi!</i>

769
00:35:46,380 --> 00:35:50,422
<i>I onda kažem anksioznosti,
"Hej, ne brini više toliko."</i>

770
00:35:50,588 --> 00:35:54,297
<i>A ona će reći, "Vau, Joy, nikad nisam razmišljala
onoga prije. Hvala."</i>

771
00:35:54,463 --> 00:35:55,672
<i>A onda se zagrlimo i postanemo najbolji prijatelji...</i>

772
00:35:55,838 --> 00:35:57,588
<i>I onda sam je bacio u smeće.</i>

773
00:35:58,422 --> 00:35:59,422
Što? Ne, Ljutnja.

774
00:35:59,588 --> 00:36:01,505
U redu, dobro. Nema puntanja.

775
00:36:02,922 --> 00:36:04,922
ne brini,
Znam točno gdje je potok.

776
00:36:05,088 --> 00:36:06,713
Tuga i ja smo već bili ovdje.

777
00:36:07,963 --> 00:36:09,547
Joy, ovo je slijepa ulica.

778
00:36:09,713 --> 00:36:12,005
To su najgore vrste krajeva!

779
00:36:12,172 --> 00:36:15,547
Sve se tako brzo mijenja!

780
00:36:15,713 --> 00:36:16,880
Dakle, izgubljeni smo.

781
00:36:17,047 --> 00:36:19,505
Ne. Nikad nisi izgubljen ako se zabavljaš.

782
00:36:19,672 --> 00:36:20,797
Nitko se ne zabavlja, Joy.

783
00:36:20,963 --> 00:36:22,505
Ma daj! Pogledajte Tugu.

784
00:36:22,672 --> 00:36:24,338
Sjajno se zabavlja.

785
00:36:25,630 --> 00:36:27,130
Mislio sam da znaš kamo ideš.

786
00:36:27,297 --> 00:36:28,297
Ja znam. jesam.

787
00:36:28,463 --> 00:36:29,922
- Samo mi treba trenutak.
- Ona ne zna.

788
00:36:30,088 --> 00:36:31,380
Zapeli smo ovdje!

789
00:36:32,713 --> 00:36:34,130
Riley je budna.

790
00:36:34,297 --> 00:36:36,547
Čekaj, prerano je ustala.
Što joj rade?

791
00:36:36,838 --> 00:36:38,588
Hajde, naći ćemo drugi način.

792
00:36:40,130 --> 00:36:42,255
Ne brini, Riley.
mi dolazimo

793
00:36:49,338 --> 00:36:51,463
Zašto ustajemo tako rano?

794
00:36:51,630 --> 00:36:53,880
Jer, <i>mon ami,</i>
moramo ubrzati stvari...

795
00:36:54,047 --> 00:36:55,380
a to znači da smo rano izašli na led...

796
00:36:55,547 --> 00:36:58,172
<i>i vježbaj
kao da nikad prije nismo vježbali.</i>

797
00:36:58,338 --> 00:36:59,880
<i>Zar nismo već dobri u hokeju?</i>

798
00:37:00,047 --> 00:37:00,880
<i>Dobro smo.</i>

799
00:37:01,047 --> 00:37:02,588
Ali Vatreni jastrebovi su sjajni.

800
00:37:02,755 --> 00:37:03,588
tako je!

801
00:37:07,338 --> 00:37:09,588
<i>Svaki put kad promašimo,
klizamo krug oko klizališta.</i>

802
00:37:09,755 --> 00:37:11,713
Hokej nije igra, to je sport.

803
00:37:23,255 --> 00:37:24,588
- Da!
<i>- Vau.</i>

804
00:37:24,922 --> 00:37:26,088
To je bilo nevjerojatno.

805
00:37:26,255 --> 00:37:29,338
Moramo biti tako dobri svaki put.
Pokrenimo ga ponovno.

806
00:37:29,505 --> 00:37:31,588
Hej, vidim da nisam jedini
koji voli rano početi.

807
00:37:31,755 --> 00:37:32,672
<i>Društvo, to je Val!</i>

808
00:37:32,880 --> 00:37:34,047
Imali smo istu ideju.

809
00:37:34,213 --> 00:37:36,922
U osnovi smo ista osoba.
Bit ćemo najbolji prijatelji.

810
00:37:37,088 --> 00:37:38,463
Koliko si dugo ovdje?

811
00:37:38,630 --> 00:37:40,422
ne znam Možda sat vremena.

812
00:37:40,588 --> 00:37:42,838
Samo sam želio dobiti dodatno vrijeme na ledu.

813
00:37:43,005 --> 00:37:44,047
I ja sam na isti način.

814
00:37:44,213 --> 00:37:45,880
<i>O moj Bože. Ona nas dobiva.</i>

815
00:37:46,047 --> 00:37:48,047
vidjeti? rekla sam ostalim djevojkama
ti bi to shvatio.

816
00:37:48,213 --> 00:37:50,297
Dobivate ono što je potrebno da budete najbolji.

817
00:37:52,672 --> 00:37:53,755
Pogledaj nas.

818
00:37:53,922 --> 00:37:55,588
Ovo ide odlično!

819
00:37:55,755 --> 00:37:58,255
Da! Ali trebamo Val
da nam se stvarno sviđa.

820
00:37:58,630 --> 00:38:00,380
Trebali bismo Valu postaviti mnogo pitanja.

821
00:38:00,547 --> 00:38:02,255
Ljudi vole pričati o sebi.

822
00:38:02,422 --> 00:38:05,422
Dakle, koja je bila vaša prva godina
na Fire Hawks kao?

823
00:38:05,588 --> 00:38:08,172
Mislim, bilo je puno posla...

824
00:38:08,338 --> 00:38:09,797
kao, puno...

825
00:38:09,963 --> 00:38:12,005
ali tako sam upoznao i svoje najbolje prijatelje.

826
00:38:12,172 --> 00:38:14,172
Val dijeli stvari s nama!

827
00:38:14,338 --> 00:38:16,422
Hej, nekolicina nas će samo
družimo se večeras...

828
00:38:16,588 --> 00:38:18,588
naručiti hranu.
Trebao bi doći.

829
00:38:18,755 --> 00:38:20,838
Ekskluzivna pozivnica.

830
00:38:21,005 --> 00:38:22,005
mi idemo!

831
00:38:22,463 --> 00:38:23,630
- Stvarno?
- Definitivno.

832
00:38:23,797 --> 00:38:24,797
Bit će zabavno.

833
00:38:24,963 --> 00:38:26,672
U redu, dame, idemo se zagrijati.

834
00:38:28,338 --> 00:38:29,338
Hej, Riley.

835
00:38:29,505 --> 00:38:30,338
Bok.

836
00:38:30,505 --> 00:38:32,588
Ne dijelimo Val s njima.

837
00:38:32,755 --> 00:38:34,505
Rana jutra me čine tako gladnom.

838
00:38:34,672 --> 00:38:35,755
Znam, zar ne?

839
00:38:36,047 --> 00:38:38,380
Sve bih dao za komad
pizze upravo sada.

840
00:38:38,547 --> 00:38:39,380
Da!

841
00:38:39,547 --> 00:38:41,297
Vidjeti? Rekao sam ti da ću ga pronaći.

842
00:38:41,463 --> 00:38:42,838
Struja svijesti.

843
00:38:43,005 --> 00:38:45,588
- Ali, Joy...
- Vau! Naša djevojka je gladna.

844
00:38:45,797 --> 00:38:46,922
Uskočite u nešto ukusno!

845
00:38:47,088 --> 00:38:48,422
- Radost...
- Duboka posuda.

846
00:38:48,922 --> 00:38:50,172
I još je toplo.

847
00:38:50,338 --> 00:38:51,713
Dodatni sir, dušo!

848
00:38:51,880 --> 00:38:52,755
Tuga, hajde.

849
00:38:52,922 --> 00:38:54,297
Ali pokušavao sam ti reći.

850
00:38:54,463 --> 00:38:56,505
Ne možemo vratiti podzemnu, Joy.

851
00:38:56,838 --> 00:38:59,380
Netko mora biti za konzolom
da nas opozove.

852
00:38:59,547 --> 00:39:01,505
Ona ima pravo. Ostali bismo nasukani.

853
00:39:01,672 --> 00:39:03,005
Da. Anksioznost bi o tome razmišljala.

854
00:39:03,172 --> 00:39:04,463
Pa, sumnjam. Fino.

855
00:39:04,630 --> 00:39:05,630
u redu...

856
00:39:06,380 --> 00:39:09,130
Dakle, nečiji
morat ću puzati do te cijevi...

857
00:39:09,297 --> 00:39:10,547
i vrati se u stožer...

858
00:39:10,713 --> 00:39:12,547
i u pravom trenutku nas vrati.

859
00:39:12,713 --> 00:39:14,088
Ja ću to učiniti. Izlupat ću to...

860
00:39:14,255 --> 00:39:15,338
Ne mislim tako, punty.

861
00:39:15,505 --> 00:39:17,213
- Dobro, evo o čemu se radi.
- Ti nikad nisi bio opcija.

862
00:39:17,380 --> 00:39:18,213
Hvala.

863
00:39:18,380 --> 00:39:20,505
Hoćeš da puzim kroz cijev u ovome?

864
00:39:20,672 --> 00:39:21,963
Yeah, not happening.

865
00:39:24,755 --> 00:39:27,588
Oh, no, not me.

866
00:39:27,755 --> 00:39:29,463
Da! Tugo, ti bi to mogla.

867
00:39:29,630 --> 00:39:31,755
Poznaješ konzolu bolje od ikoga.

868
00:39:31,922 --> 00:39:33,797
Pročitali ste priručnike od korice do korice.

869
00:39:33,963 --> 00:39:35,380
I mean, you say that...

870
00:39:35,547 --> 00:39:38,838
but I know a lot less
o priručniku 28, poglavlju sedam...

871
00:39:39,005 --> 00:39:42,380
"Kako pozvati ne-memorijske objekte"
than most folks realize.

872
00:39:42,547 --> 00:39:44,047
Dokazala si mi moju tvrdnju, Tugo.

873
00:39:44,213 --> 00:39:45,255
That sounds like a yes.

874
00:39:45,422 --> 00:39:47,422
<i>Where is everybody? You on break again?</i>

875
00:39:47,880 --> 00:39:49,713
Walkie-talkies. Ovdje. Check-check-check.

876
00:39:49,880 --> 00:39:51,005
čuješ li me I gotta press a button.

877
00:39:51,172 --> 00:39:53,422
<i>Go for Joy. Kopiraj to. Gotovo.</i> Obožavam ih!

878
00:39:53,672 --> 00:39:54,838
Mi ćemo vam signalizirati
kad stignemo tamo...

879
00:39:55,005 --> 00:39:56,213
a onda nas vratiš.

880
00:39:57,047 --> 00:39:59,005
Tuga, to je najbrži način
natrag u Glavni stožer.

881
00:39:59,172 --> 00:40:00,172
Joy, ja to ne mogu.

882
00:40:00,338 --> 00:40:02,588
Nisam jak kao ti.

883
00:40:02,755 --> 00:40:04,130
Znam te, Tugo.

884
00:40:04,297 --> 00:40:05,838
Ti si jaka.

885
00:40:06,005 --> 00:40:08,672
Ne mogu ti dati
konkretni primjeri odmah...

886
00:40:08,838 --> 00:40:10,213
ali imaš ovo.

887
00:40:12,672 --> 00:40:14,547
Samo ne gledaj dolje i nastavi se kretati.

888
00:40:14,713 --> 00:40:16,297
Da, mogu ja to.

889
00:40:19,422 --> 00:40:21,047
Bit će ona dobro. Pravo?

890
00:40:21,547 --> 00:40:22,547
pedeset-pedeset.

891
00:40:23,797 --> 00:40:24,797
Hoćeš jedan?

892
00:40:25,922 --> 00:40:27,005
Ali mi mrzimo te stvari.

893
00:40:27,172 --> 00:40:28,963
Imaju okus po kartonu.

894
00:40:29,755 --> 00:40:31,172
Valu ne možemo reći ne.

895
00:40:31,338 --> 00:40:33,130
U redu, ne, u pravu si.

896
00:40:33,297 --> 00:40:34,630
Jedemo sve što Val jede.

897
00:40:34,797 --> 00:40:35,797
To je duh!

898
00:40:36,380 --> 00:40:38,547
Envy, mislim da si stvarno u zoni.

899
00:40:38,713 --> 00:40:40,005
Preuzmi volan, odmah se vraćam.

900
00:40:40,172 --> 00:40:41,838
Izabrala je mene! Izabrala je mene.
Jesi li to vidio, Ennui?

901
00:40:42,005 --> 00:40:44,755
- Izabrala je mene.
- Previše brineš o stvarima.

902
00:40:47,463 --> 00:40:50,088
Ima vrlo zanimljivu teksturu.

903
00:40:50,255 --> 00:40:51,297
Ima okus kao...

904
00:40:52,755 --> 00:40:54,047
Na što me podsjeća?

905
00:40:55,797 --> 00:40:59,297
Karton? Šparoga? Brokula?

906
00:40:59,463 --> 00:41:00,880
Što joj rade tamo gore?

907
00:41:01,047 --> 00:41:02,547
Ne znam, ali moramo ići.

908
00:41:02,713 --> 00:41:03,755
Ne! Nema šanse da koraknem...

909
00:41:03,922 --> 00:41:05,797
Moramo. Riley nas treba.

910
00:41:06,588 --> 00:41:07,713
U redu, dobro!

911
00:41:11,130 --> 00:41:13,422
Bruto. Mislim da će mi pozliti.

912
00:41:26,672 --> 00:41:29,255
<i>Ako sam dobar u hokeju, imat ću prijatelje.</i>

913
00:41:39,505 --> 00:41:40,505
U redu, gospođice Riley.

914
00:41:40,672 --> 00:41:41,880
- Bravo, Michigan.
- Lijepo, Michigan.

915
00:41:42,047 --> 00:41:44,047
U redu, dame. Sjajan dan danas.

916
00:41:44,213 --> 00:41:45,672
Samo polako večeras.

917
00:41:45,838 --> 00:41:48,297
Da! Ovo je trenutak
čekali smo.

918
00:41:48,463 --> 00:41:51,005
<i>Vrijeme za zabavu s Valom i našim budućim prijateljima!</i>

919
00:41:52,172 --> 00:41:53,672
<i>Zašto stajemo?
Što se događa?</i>

920
00:41:53,838 --> 00:41:55,422
Evo ga.

921
00:41:55,588 --> 00:41:57,255
Crvena bilježnica.

922
00:41:57,422 --> 00:41:59,630
Ne govori to tako. Izludit ćeš je.

923
00:41:59,797 --> 00:42:01,005
Zašto bi me to izbezumilo?

924
00:42:01,172 --> 00:42:03,838
Samo zato što sve
Trener misli na tebe je unutra.

925
00:42:04,005 --> 00:42:05,755
Dobri i loši.

926
00:42:05,922 --> 00:42:08,422
- Želi li te u timu...
- Ili ne.

927
00:42:08,588 --> 00:42:09,672
Vi ljudi, previše.

928
00:42:09,838 --> 00:42:12,547
- Što? To je istina.
- Nije u krivu.

929
00:42:12,713 --> 00:42:14,422
Što misliš što je napisala o nama?

930
00:42:14,588 --> 00:42:16,297
ne znam Mislite li da je to loše?

931
00:42:16,463 --> 00:42:18,547
Pa nisam do sada!

932
00:42:18,713 --> 00:42:21,172
Što ako je napravila popis svih
njezini omiljeni igrači, a mi nismo na tome?

933
00:42:21,338 --> 00:42:23,797
Ili popis svih najgorih igrača,
a mi smo na vrhu?

934
00:42:23,963 --> 00:42:25,588
Ili još gore, nismo ni na jednoj listi...

935
00:42:25,755 --> 00:42:27,963
i nestajemo u mraku!

936
00:42:28,130 --> 00:42:30,588
Oprostite što vas prekidam,
ali oni se udaljavaju.

937
00:42:31,172 --> 00:42:32,713
<i>Gubimo ih, gubimo ih.</i>

938
00:42:34,588 --> 00:42:38,588
<i>U redu. Prvo veliko druženje s grupom.
Samo se moramo ponašati opušteno.</i>

939
00:42:39,172 --> 00:42:41,005
<i>Zašto naše ruke tako njišu dok hodamo?</i>

940
00:42:41,172 --> 00:42:42,422
<i>Pokušajte ih držati mirnima.</i>

941
00:42:42,922 --> 00:42:44,588
<i>- To izgleda ludo.
- U redu.</i>

942
00:42:44,755 --> 00:42:47,088
Pa, hodaj kao Dani.
Njezine ruke imaju ritam.

943
00:42:47,922 --> 00:42:49,380
<i>Ne, samo pogoršavaš situaciju!</i>

944
00:42:49,588 --> 00:42:52,505
<i>Pa, to mi nije bila namjera.
Žao mi je što sam nešto pokušao!</i>

945
00:42:52,672 --> 00:42:54,755
<i>Što mislite čemu služe džepovi?</i>

946
00:42:54,922 --> 00:42:57,130
<i>- To je dobro.
- Ennui, jako sam ponosan na tebe.</i>

947
00:42:58,630 --> 00:42:59,672
<i>Čemu se smiju?</i>

948
00:42:59,838 --> 00:43:01,505
Zna li netko
čemu se cool ljudi smiju?

949
00:43:01,672 --> 00:43:03,088
ne znam Bili smo previše fokusirani
o oružju.

950
00:43:03,255 --> 00:43:04,838
Samo se pretvaraj da smo shvatili šalu.

951
00:43:12,005 --> 00:43:14,713
Joy, Anger uzima cvjetić.

952
00:43:14,880 --> 00:43:16,297
Strah, što je s tobom?

953
00:43:16,463 --> 00:43:17,505
Ne sviđa mi se ova posuda.

954
00:43:17,672 --> 00:43:18,672
Pa, to je sve što imamo.

955
00:43:18,838 --> 00:43:20,172
Koliko još do tamo?

956
00:43:20,338 --> 00:43:21,422
Stići ćemo kad stignemo.

957
00:43:21,588 --> 00:43:23,880
Kladim se da će anksioznost znati koliko dugo,
sve do minute.

958
00:43:24,047 --> 00:43:25,838
Pa, ona jednostavno zna sve, zar ne?

959
00:43:26,005 --> 00:43:27,047
Vidi, ne sviđaju mi se njene riječi...

960
00:43:27,213 --> 00:43:28,338
i ne sviđaju mi se njeni postupci.

961
00:43:28,505 --> 00:43:29,755
Samo mislim da je mogu promijeniti.

962
00:43:29,922 --> 00:43:32,255
znaš što
Tko voli kruh od banane?

963
00:43:32,422 --> 00:43:33,588
Dizanje ruku.

964
00:43:37,130 --> 00:43:39,547
Dakle, Michigan, koji je tvoj omiljeni bend?

965
00:43:41,255 --> 00:43:42,297
Svi bulje u nas.

966
00:43:42,463 --> 00:43:44,380
Samo je jedan točan odgovor
na ovo pitanje.

967
00:43:45,630 --> 00:43:47,672
Ustani i zablistaj! Tako su super.

968
00:43:47,922 --> 00:43:49,213
Ustani i zablistaj!

969
00:43:49,380 --> 00:43:51,713
Bio sam na njima u srednjoj školi.

970
00:43:51,880 --> 00:43:54,630
- Ti to ozbiljno?
- Da, bila sam Glow Girly. Opustiti.

971
00:43:54,797 --> 00:43:58,338
Ne! Treba nam bend za koji misle da je cool,
ne onaj koji nam se zapravo sviđa.

972
00:43:58,505 --> 00:44:00,422
Brzo, prisjetimo se svega što znamo o glazbi.

973
00:44:16,838 --> 00:44:19,172
Moramo znati jednu cool pjesmu, zar ne?

974
00:44:21,630 --> 00:44:23,338
<i>- TripleDent guma
- Nasmijat će te</i>

975
00:44:23,547 --> 00:44:24,797
Sramota, makni to odatle!

976
00:44:24,963 --> 00:44:26,088
Hajde, mora biti nešto ovdje.

977
00:44:26,255 --> 00:44:27,713
- Gledam, gledam.
- Nešto bolje, nešto cool.

978
00:44:27,880 --> 00:44:30,463
hajde Ne, ne to. br.

979
00:44:30,963 --> 00:44:32,005
Ovo je najbolje što imamo!

980
00:44:32,172 --> 00:44:34,713
Uglavnom su to džinglovi
i tatina jahta stijena.

981
00:44:34,880 --> 00:44:38,463
Ali, mislim, još uvijek ti se ne sviđa
Ustani i blistaj, zar ne?

982
00:44:38,880 --> 00:44:40,547
U redu, ne paničari. Što radimo?

983
00:44:40,713 --> 00:44:44,005
Ako nam se ne sviđa njihova glazba,
nemamo što ponuditi ovim djevojkama.

984
00:44:44,172 --> 00:44:45,713
Bit ćemo razotkriveni kao varalice
da očito jesmo.

985
00:44:45,713 --> 00:44:46,630
<i>Oprostite. Excusez moi.</i>

986
00:44:46,630 --> 00:44:49,713
Čekao sam cijeli život
za ovaj trenutak.

987
00:44:50,880 --> 00:44:54,088
Da. Volim Get Up and Glow.

988
00:44:54,255 --> 00:44:56,588
<i>Love Get Up and Glow.</i>

989
00:45:02,922 --> 00:45:04,422
Odbacite brokulu!

990
00:45:12,672 --> 00:45:14,797
- Radost!
- Dajte nam ruku! hajde

991
00:45:16,630 --> 00:45:18,130
Što je to?

992
00:45:18,297 --> 00:45:19,672
To je Sar-provalija.

993
00:45:19,838 --> 00:45:21,255
Može se otvoriti kilometrima!

994
00:45:21,422 --> 00:45:22,797
Trčite za svoje živote!

995
00:45:22,963 --> 00:45:25,088
Sar-provalija? Stvarno?

996
00:45:25,255 --> 00:45:27,838
<i>Get Up and Glow je moj omiljeni bend.</i>

997
00:45:28,005 --> 00:45:29,672
Ali ona voli Get Up and Glow.

998
00:45:29,838 --> 00:45:31,338
Sami koreografiraju svoje plesove.

999
00:45:31,505 --> 00:45:32,505
U redu, Joy...

1000
00:45:32,672 --> 00:45:34,755
ako ne možemo pratiti potok,
ne znamo kamo idemo.

1001
00:45:34,922 --> 00:45:37,713
I ako ne znamo kamo idemo,
ne možemo pratiti tok!

1002
00:45:37,880 --> 00:45:41,838
To je beskrajna petlja
tragedije i posljedica!

1003
00:45:42,005 --> 00:45:43,588
Ili bismo jednostavno mogli pitati te dečke.

1004
00:45:43,755 --> 00:45:45,130
Oh, da. Ili to.

1005
00:45:45,297 --> 00:45:48,297
Čovječe, jesmo li tako sretni što smo naletjeli na vas!

1006
00:45:48,797 --> 00:45:53,797
Čovječe, jesmo li tako sretni što smo naletjeli na vas!

1007
00:45:55,047 --> 00:45:58,047
Molim vas, stvarno nam treba vaša pomoć!

1008
00:45:58,213 --> 00:46:00,880
Stvarno nam treba vaša pomoć.

1009
00:46:01,047 --> 00:46:02,255
Koji je njihov problem?

1010
00:46:02,588 --> 00:46:04,505
Ljudi, samo morate uključiti šarm.

1011
00:46:04,963 --> 00:46:05,880
hej

1012
00:46:06,255 --> 00:46:10,005
Kladim se da ste najbolja posada dizalice
u svijetu!

1013
00:46:10,172 --> 00:46:12,130
Vau, ti dečki su kreteni.

1014
00:46:13,755 --> 00:46:16,213
Vau, ti dečki su kreteni.

1015
00:46:16,380 --> 00:46:20,088
Da. Get Up and Glow je tako super.

1016
00:46:20,255 --> 00:46:23,463
Riley, o čemu pričaš?
Volite Get Up and Glow.

1017
00:46:24,380 --> 00:46:25,380
Bok ljudi.

1018
00:46:26,380 --> 00:46:29,047
Zašto su naši najbolji prijatelji
uvijek se pokušava družiti s nama?

1019
00:46:29,213 --> 00:46:31,755
Hajde, Riley,
upravo smo bili na njihovom koncertu.

1020
00:46:31,922 --> 00:46:34,547
- Pa, da. Mislim, naravno, ali kao...
- Ali što?

1021
00:46:34,713 --> 00:46:35,713
Bilo nam je super.

1022
00:46:35,880 --> 00:46:37,130
Grace, ne pomažeš.

1023
00:46:38,338 --> 00:46:40,338
Da, bilo nam je super.

1024
00:46:40,838 --> 00:46:42,505
<i>Sjajno vrijeme.</i>

1025
00:46:44,463 --> 00:46:46,130
Zašto je jednostavno ne mogu ostaviti na miru?

1026
00:46:46,297 --> 00:46:47,797
Što ćemo sada, Joy?

1027
00:46:47,963 --> 00:46:50,213
Idemo dugim putem, koji je najbolji put.

1028
00:46:50,380 --> 00:46:52,713
Rastegni te hammije, Anger. Idemo.

1029
00:46:53,463 --> 00:46:55,463
Najbolja noć mog života.

1030
00:46:55,630 --> 00:46:57,463
Pa, ovo je bilo stvarno zabavno.

1031
00:46:57,630 --> 00:46:58,755
Krajnje.

1032
00:46:58,922 --> 00:46:59,963
Ali sad ćemo ići.

1033
00:47:00,130 --> 00:47:01,547
OK, bok.

1034
00:47:02,172 --> 00:47:04,047
Ovo je najbolji bend ikada!

1035
00:47:04,213 --> 00:47:06,130
- Dobro, Riley!
- Michigan zna što se događa!

1036
00:47:07,797 --> 00:47:10,963
Vidjeti? Sve dok se nama sviđa ono što oni vole,
imamo sve prijatelje koje trebamo.

1037
00:47:11,255 --> 00:47:12,088
Noć, momci.

1038
00:47:12,255 --> 00:47:14,213
Pa, mislim da završavam.

1039
00:47:14,630 --> 00:47:16,297
- Stvarno?
- Da, kasno je.

1040
00:47:16,463 --> 00:47:18,588
Osim toga, mislim da ćeš htjeti malo odspavati
prije sutrašnjeg okršaja.

1041
00:47:18,755 --> 00:47:19,755
Kakva tučnjava?

1042
00:47:19,922 --> 00:47:22,338
To je nešto što trener uvijek radi
zadnjeg dana.

1043
00:47:22,505 --> 00:47:24,130
Tako je Val ušao u tim kao brucoš.

1044
00:47:24,297 --> 00:47:25,297
Nemoj joj to reći.

1045
00:47:25,463 --> 00:47:28,672
Val je postigao dva gola.
Nijedan brucoš to nije učinio.

1046
00:47:28,838 --> 00:47:29,672
Dani, stani.

1047
00:47:29,838 --> 00:47:32,005
Tehnički, to nije vaša proba
za iduću godinu...

1048
00:47:32,172 --> 00:47:33,630
ali u osnovi jest.

1049
00:47:34,422 --> 00:47:36,338
Snaći ćeš se odlično. Samo budi svoj.

1050
00:47:36,505 --> 00:47:37,547
<i>Jeste li čuli to?</i>

1051
00:47:37,713 --> 00:47:39,755
Mogli bismo postati Fire Hawk, recimo, sutra.

1052
00:47:39,922 --> 00:47:43,047
Ali kako da budemo svoji
ako naše novo ja još nije spremno?

1053
00:47:43,588 --> 00:47:44,505
Izvrsna točka.

1054
00:47:44,672 --> 00:47:46,547
Odnesimo ove uspomene dolje.

1055
00:47:57,547 --> 00:47:59,713
Je li to brokula?

1056
00:48:00,297 --> 00:48:02,505
Sve smo dublje i dublje, Joy.

1057
00:48:02,672 --> 00:48:03,672
Sjajno zapažanje.

1058
00:48:03,838 --> 00:48:06,005
Pokazalo se da je dug put
biti malo duži nego što sam mislio.

1059
00:48:06,172 --> 00:48:07,797
Nego, tko želi pjevati pjesmu?

1060
00:48:07,963 --> 00:48:09,963
Znam pjesmu. To se zove "Odustajem".

1061
00:48:10,130 --> 00:48:11,755
Ili igrajmo tihu igru!

1062
00:48:11,922 --> 00:48:13,547
Jedan, dva, tri, tiho.

1063
00:48:13,922 --> 00:48:16,588
Reći ću ti što ćemo učiniti, vratit ćemo se
gore i šutnemo ih...

1064
00:48:16,755 --> 00:48:18,088
Ljutnja, sada nije vrijeme.

1065
00:48:18,255 --> 00:48:21,088
Joy, ovo je beskorisno.
Pravi Riley je tamo negdje...

1066
00:48:21,255 --> 00:48:23,338
- i nikad je nećemo pronaći.
- Znate što? Da, ovo može ići.

1067
00:48:23,505 --> 00:48:26,255
Ne, ne, ne, mogu je pronaći.
Samo trebam bolje vidjeti.

1068
00:48:41,130 --> 00:48:43,213
Dobro, pa, ovo ne radi,
i to je u redu.

1069
00:48:43,380 --> 00:48:44,755
- Sve je u redu.
- Ovo je beznadno.

1070
00:48:44,922 --> 00:48:46,922
Kažem da smanjimo gubitke i vratimo se.

1071
00:48:47,088 --> 00:48:50,297
Cijelo ovo putovanje je samo serija
mrtvih i mrtvih krajeva.

1072
00:48:50,463 --> 00:48:52,463
Otkad se oglasio onaj pubertetski alarm...

1073
00:48:52,630 --> 00:48:55,172
ništa ovdje ne radi
onako kako treba!

1074
00:48:55,338 --> 00:48:57,338
Čak više ni ne prepoznajem ovo mjesto.

1075
00:48:57,505 --> 00:48:59,588
Svijetlo je u 1:00 ujutro!

1076
00:48:59,755 --> 00:49:03,213
Nikada nisam bio u toliko staklenki
u mom životu.

1077
00:49:03,380 --> 00:49:05,130
A Riley kakvog smo poznavali je nestao!

1078
00:49:05,297 --> 00:49:09,422
A ako Joy to ne vidi, pa, onda,
ona je u zabludi!

1079
00:49:12,588 --> 00:49:13,880
Zabluda?

1080
00:49:14,047 --> 00:49:16,297
Naravno da se varam!

1081
00:49:16,463 --> 00:49:18,963
Znaš li kako je to teško
ostati pozitivan sve vrijeme...

1082
00:49:19,130 --> 00:49:22,630
kad sve vi ljudi radite
je žaliti se, žaliti se, žaliti se?

1083
00:49:22,797 --> 00:49:24,630
Jiminy štrudla od tostera koja voli majke!

1084
00:49:25,713 --> 00:49:27,463
Mislite li da imam sve odgovore?

1085
00:49:27,630 --> 00:49:29,172
Naravno da nemam!

1086
00:49:31,838 --> 00:49:34,797
Ne možemo pronaći ni pozadinu vlastitog uma.

1087
00:49:38,755 --> 00:49:40,255
Anksioznost je u pravu!

1088
00:49:40,880 --> 00:49:44,505
Riley nas ne treba toliko
kako ih ona treba.

1089
00:49:47,005 --> 00:49:48,755
A to boli.

1090
00:49:49,630 --> 00:49:50,880
Stvarno boli.

1091
00:49:55,922 --> 00:49:57,963
Joy, napravila si puno grešaka.

1092
00:49:58,130 --> 00:49:59,130
Puno.

1093
00:49:59,713 --> 00:50:02,422
I zaradit ćete puno više
u budućnosti.

1094
00:50:03,463 --> 00:50:07,588
Ali ako dopustiš da te to zaustavi,
mogli bismo sad i leći i odustati.

1095
00:50:07,755 --> 00:50:09,380
Pa, zapravo, to zvuči nekako lijepo.

1096
00:50:11,130 --> 00:50:12,255
hajde

1097
00:50:19,088 --> 00:50:20,713
- Ispričajte nas.
- Hej! Ne možeš to koristiti.

1098
00:50:20,880 --> 00:50:22,963
- Riley hitno.
- Hvala vam!

1099
00:50:23,630 --> 00:50:24,630
Uskoči!

1100
00:50:39,547 --> 00:50:40,713
Zaboravimo da se to ikada dogodilo.

1101
00:50:40,880 --> 00:50:42,172
Ne moraš me dvaput pitati.

1102
00:50:46,588 --> 00:50:47,588
Izgled.

1103
00:50:51,547 --> 00:50:53,255
Odmah smo iza vas.

1104
00:51:02,797 --> 00:51:03,797
Ovo je sjajno.

1105
00:51:03,963 --> 00:51:05,422
Vatreni jastrebovi su nas prihvatili.

1106
00:51:05,588 --> 00:51:08,130
Ali ako nas trener ne stavi u tim,
ništa od toga nije važno.

1107
00:51:08,297 --> 00:51:09,797
Sutra je sve.

1108
00:51:09,963 --> 00:51:11,922
Zbog toga će nam trebati više pomoći.

1109
00:51:12,088 --> 00:51:13,255
Ennui, obraćaš li pozornost?

1110
00:51:13,422 --> 00:51:14,255
br.

1111
00:51:14,422 --> 00:51:15,255
neugodnosti?

1112
00:51:15,422 --> 00:51:17,255
<i>- Pa, ovo je bilo stvarno zabavno.</i>
- Neugodnost?

1113
00:51:17,422 --> 00:51:18,505
<i>- Izuzetno.</i>
- Nema veze.

1114
00:51:18,672 --> 00:51:21,005
<i>- Ali mi ćemo ići.
- Dobro, bok.</i>

1115
00:51:32,297 --> 00:51:34,755
Sada, da vidimo. Što tražim?

1116
00:51:35,297 --> 00:51:36,588
Nemoj to samo mrziti
kad ideš nešto raditi...

1117
00:51:36,755 --> 00:51:38,797
i onda dođeš tamo da to učiniš,
i zaboravio si što si namjeravao učiniti?

1118
00:51:38,963 --> 00:51:40,630
Trebat će nam sva pomoć koju možemo dobiti.

1119
00:51:40,797 --> 00:51:42,088
To je točno ono što sam mislio.

1120
00:51:54,047 --> 00:51:55,713
Najvažnija utakmica u našim životima.

1121
00:52:06,463 --> 00:52:09,088
U redu, dečki, bit će ovo duga noć.

1122
00:52:11,213 --> 00:52:12,922
Zato spremimo tim.

1123
00:52:14,588 --> 00:52:16,130
hajde Samo trebamo presjeći...

1124
00:52:17,547 --> 00:52:19,047
Zemlja mašte!

1125
00:52:19,338 --> 00:52:20,672
Svidjet će vam se.

1126
00:52:20,838 --> 00:52:23,880
Tamo je šuma pomfrita
i Cloud Town i...

1127
00:52:26,088 --> 00:52:27,963
Ovo mjesto se promijenilo.

1128
00:52:29,213 --> 00:52:31,505
{\an8}Mount Crushmore?

1129
00:52:31,672 --> 00:52:33,047
To su joj četiri najbolje?

1130
00:52:33,213 --> 00:52:35,463
Jedini koji je važan je Lance.

1131
00:52:35,630 --> 00:52:37,213
Pa, barem imaju njegovu dobru stranu.

1132
00:52:37,380 --> 00:52:39,088
Svaka strana je njegova dobra strana.

1133
00:52:39,963 --> 00:52:41,505
<i>Mlin glasina?</i>

1134
00:52:41,922 --> 00:52:43,463
{\an8}Odakle dolaze svi naši dobri tračevi.

1135
00:52:44,422 --> 00:52:46,422
Pustite vruće glasine!

1136
00:52:46,588 --> 00:52:48,713
"Nastavnička soba ima hidromasažnu kadu"?

1137
00:52:48,880 --> 00:52:51,422
"Lucy sa sata matematike je legitimna vidovnjakinja"?

1138
00:52:51,588 --> 00:52:55,338
"Abbie R je slala poruke Mikeu T-ju,
ali Mike T je bio opsjednut Sarah M"?

1139
00:52:55,505 --> 00:52:57,047
Gdje je tu novinarski integritet?

1140
00:52:57,213 --> 00:52:58,880
Fort Pillowton je još uvijek ovdje!

1141
00:52:59,047 --> 00:53:00,505
I čak je postalo veće.

1142
00:53:02,380 --> 00:53:04,297
A naranča?

1143
00:53:08,172 --> 00:53:11,380
<i>U redu, 22, Riley je slomila nogu
u praksi, razočaravši sve.</i>

1144
00:53:11,547 --> 00:53:12,380
<i>Dobar posao.</i>

1145
00:53:12,547 --> 00:53:15,338
<i>Sada, 18. Val i Dani šapuću
nakon što Riley promaši gol.</i>

1146
00:53:15,505 --> 00:53:18,213
<i>Super! Moramo pomoći Rileyju da se pripremi.</i>

1147
00:53:18,380 --> 00:53:21,672
<i>Sada je vrijeme da pošaljete sve moguće
stvar koja bi mogla poći po zlu.</i>

1148
00:53:21,838 --> 00:53:23,755
<i>Gledamo u budućnost.</i>

1149
00:53:24,047 --> 00:53:26,213
<i>Svaku moguću grešku koju bi mogla napraviti.</i>

1150
00:53:27,255 --> 00:53:30,630
<i>Hajde, 17. Ne viđam se
bilo što od tebe.</i>

1151
00:53:34,005 --> 00:53:36,088
<i>Riley promašuje otvoreni gol,
Trenerica piše o tome u svoju bilježnicu.</i>

1152
00:53:36,255 --> 00:53:37,088
<i>Da!</i>

1153
00:53:37,255 --> 00:53:38,588
<i>Više tako.</i>

1154
00:53:39,005 --> 00:53:39,838
Oh, ne!

1155
00:53:40,005 --> 00:53:41,963
Koriste Rileynu maštu
protiv nje.

1156
00:53:42,130 --> 00:53:44,547
<i>Val i njezine prijateljice nas sada vole,
ali ako ne uđemo u tim...</i>

1157
00:53:44,713 --> 00:53:46,047
<i>hoćemo li im se svidjeti sutra?</i>

1158
00:53:49,338 --> 00:53:50,922
U redu, idemo na broj tri.

1159
00:53:51,088 --> 00:53:53,588
Breein i Gracein tim pobjeđuje,
i izgledamo glupo.

1160
00:53:54,213 --> 00:53:57,130
Broj 22. Val nam prolazi, a mi ga promašujemo.

1161
00:53:58,588 --> 00:54:00,088
Ne možemo joj dopustiti da to učini Rileyju.

1162
00:54:00,255 --> 00:54:01,922
Moramo ovo ugasiti.

1163
00:54:03,338 --> 00:54:06,922
<i>Sviđa mi se, 37. Riley pogađa pak
u vlastitu mrežu.</i>

1164
00:54:07,963 --> 00:54:09,963
- Zašto crtaš nilskog konja?
- Nisam.

1165
00:54:10,422 --> 00:54:11,547
Crtam Riley!

1166
00:54:11,713 --> 00:54:13,088
Joy, zaboravila si njezin konjski rep.

1167
00:54:13,255 --> 00:54:14,672
Volim njezin konjski rep. Da!

1168
00:54:15,588 --> 00:54:17,422
Riley zabija i svi je grle?

1169
00:54:17,588 --> 00:54:19,130
81, to ne pomaže.

1170
00:54:19,297 --> 00:54:21,005
Riley lakira nokte u skladu s dresom.

1171
00:54:21,172 --> 00:54:23,630
Svi je kopiraju. I tako je cool.

1172
00:54:23,797 --> 00:54:25,880
Riley nosi štitnike za koljena.

1173
00:54:26,047 --> 00:54:28,547
Kupujemo cvijeće za poraženi tim!

1174
00:54:29,255 --> 00:54:31,797
Što? Ne mogu uvijek biti bijesan tip.

1175
00:54:31,963 --> 00:54:33,338
Ne, ne. Svidjelo mi se.

1176
00:54:33,505 --> 00:54:34,838
Lak za nokte? Štitnici za koljena?

1177
00:54:35,005 --> 00:54:37,755
Počinjem misliti da ste vi
ne razumiju zadatak.

1178
00:54:38,297 --> 00:54:39,130
što...

1179
00:54:42,713 --> 00:54:45,380
Što? Tko je poslao tu projekciju Rileyju?

1180
00:54:45,547 --> 00:54:47,047
- Zašto bih to znao?
- Ne gledaj me.

1181
00:54:49,880 --> 00:54:51,047
Što se događa?

1182
00:54:51,213 --> 00:54:53,172
Tko šalje svu ovu pozitivu...

1183
00:54:54,838 --> 00:54:56,172
<i>Radost.</i>

1184
00:54:56,338 --> 00:54:58,130
<i>Znam da si unutra.</i>

1185
00:54:58,297 --> 00:54:59,713
- Je li to stvarno ona?
- Je li ona stvarno ovdje?

1186
00:54:59,880 --> 00:55:01,213
Radost iz Stožera?

1187
00:55:01,380 --> 00:55:02,838
Policija uma je na putu.

1188
00:55:04,380 --> 00:55:05,547
Pa, mislim da smo dali sve od sebe.

1189
00:55:05,713 --> 00:55:07,547
Ne slušaj anksioznost.

1190
00:55:07,713 --> 00:55:11,047
Ona koristi te užasne projekcije
promijeniti Riley.

1191
00:55:11,213 --> 00:55:13,047
<i>Joy, ovo radim za tebe!</i>

1192
00:55:13,213 --> 00:55:15,213
Ovo je sve kako bi Riley mogao biti sretniji.

1193
00:55:15,380 --> 00:55:19,297
Ako želiš da bude sretna,
onda bi je prestao povrijeđivati.

1194
00:55:19,672 --> 00:55:20,672
Tko je sa mnom?

1195
00:55:23,838 --> 00:55:25,588
Stvarno? Ništa?

1196
00:55:25,755 --> 00:55:27,172
<i>Oprosti, Joy.</i>

1197
00:55:28,172 --> 00:55:30,213
Da! Vidim te, 87.

1198
00:55:30,380 --> 00:55:31,255
mačka.

1199
00:55:31,422 --> 00:55:33,338
Malo izvan teme, ali prihvatit ću.

1200
00:55:33,505 --> 00:55:35,047
Tko drugi? hajde

1201
00:55:35,213 --> 00:55:37,630
<i>Što ako je Riley bolji od Vala
a onda je Val mrzi?</i>

1202
00:55:37,797 --> 00:55:40,922
Ili što ako je Riley bolji od Vala
a Val je poštuje?

1203
00:55:41,797 --> 00:55:43,213
Da! Evo nas!

1204
00:55:44,130 --> 00:55:47,963
Što ako je Riley tako loš
mora zauvijek odustati od hokeja?

1205
00:55:48,130 --> 00:55:50,797
Što ako je Riley tako dobro
da trener plače...

1206
00:55:50,963 --> 00:55:52,213
i Olimpijada zove...

1207
00:55:52,380 --> 00:55:55,422
i ona okuplja umornu naciju do pobjede?

1208
00:55:55,588 --> 00:55:57,505
Radost, stvarnost je također stvar.

1209
00:55:59,297 --> 00:56:00,213
Ne!

1210
00:56:00,630 --> 00:56:04,963
Tjeskoba vas je sve prikovala za stolove,
crtanje noćnih mora!

1211
00:56:05,130 --> 00:56:07,630
Ali više ga ne morate podnositi!

1212
00:56:07,797 --> 00:56:09,963
Olovke dolje! Projekcije isključene!

1213
00:56:10,130 --> 00:56:10,963
Da!

1214
00:56:11,130 --> 00:56:12,463
Dosta je bilo!

1215
00:56:15,547 --> 00:56:16,588
Moje projekcije!

1216
00:56:16,755 --> 00:56:18,130
Borba jastucima!

1217
00:56:21,297 --> 00:56:22,672
Za Riley!

1218
00:56:22,838 --> 00:56:24,713
<i>Moramo biti spremni.</i>

1219
00:56:28,463 --> 00:56:29,463
Ne!

1220
00:56:32,213 --> 00:56:34,172
U redu, vrijeme je da krenemo!

1221
00:56:34,338 --> 00:56:35,422
Da, mislim da jesam.

1222
00:56:35,588 --> 00:56:37,672
- Hajde, panduri!
- Oh, ne, ne, ne.

1223
00:56:41,797 --> 00:56:42,797
Hej, vraćaj se ovamo!

1224
00:56:42,963 --> 00:56:45,047
Brz! Na Paradu budućih karijera!

1225
00:56:48,338 --> 00:56:49,338
{\an8}Uzmi balon!

1226
00:56:49,672 --> 00:56:50,838
- Slastičar!
- Premalo plaćen!

1227
00:56:51,005 --> 00:56:52,297
- Učitelj likovnog!
- Nedovoljno cijenjen.

1228
00:56:53,130 --> 00:56:56,005
- Etnomuzikolog!
- Ne razumijem što je to.

1229
00:56:56,172 --> 00:56:57,130
Pravda Vrhovnog suda!

1230
00:56:57,297 --> 00:56:58,172
- To je taj!
- Vjerujem njezinoj prosudbi.

1231
00:56:58,338 --> 00:56:59,172
Vrati se ovamo!

1232
00:57:00,713 --> 00:57:02,005
Oni bježe!

1233
00:57:04,588 --> 00:57:07,380
Da! Sada Riley može malo odspavati.

1234
00:57:08,005 --> 00:57:09,963
Nedostaje mi staklenka!

1235
00:57:10,130 --> 00:57:11,547
Joy ne shvaća.

1236
00:57:11,713 --> 00:57:13,922
Bez naših projekcija,
nećemo biti spremni.

1237
00:57:14,088 --> 00:57:15,630
Sutrašnja utakmica je sve.

1238
00:57:15,797 --> 00:57:20,505
Trener će od nas napraviti Vatrenog sokola
ili nas osuditi na budućnost bez prijatelja.

1239
00:57:20,672 --> 00:57:22,963
Volio bih da znamo što trener misli o nama.

1240
00:57:24,255 --> 00:57:26,755
- Njezina bilježnica!
- Da! To je super ideja!

1241
00:57:27,422 --> 00:57:29,297
<i>Sve što trener misli o vama
je unutra.</i>

1242
00:57:30,630 --> 00:57:33,255
Sve što trebamo učiniti je ušuljati se u njezin ured
i pročitajte ga.

1243
00:57:37,547 --> 00:57:38,963
<i>Hajde, Riley. Pomakni ta stopala.</i>

1244
00:57:39,713 --> 00:57:40,755
Ona ne želi?

1245
00:57:41,380 --> 00:57:42,838
Guramo li je previše?

1246
00:57:43,005 --> 00:57:44,755
Moramo vidjeti što je u bilježnici!

1247
00:57:44,922 --> 00:57:46,797
To je jedini način za nas
da znamo kako možemo biti bolji.

1248
00:57:55,713 --> 00:57:57,463
Riley, ne.

1249
00:58:00,172 --> 00:58:02,255
Radost? Uđi, Joy.

1250
00:58:02,422 --> 00:58:04,380
<i>Tuga? Tugo, što nije u redu?</i>

1251
00:58:04,547 --> 00:58:06,172
Zašto je Riley opet budan? Nad.

1252
00:58:06,963 --> 00:58:09,838
Tjeskoba stvara Riley
provaliti u trenerov ured.

1253
00:58:10,005 --> 00:58:11,755
- Što?
- Ona zna bolje od toga.

1254
00:58:11,922 --> 00:58:14,338
Ona će kad joj vratimo osjećaj sebe.

1255
00:58:14,505 --> 00:58:16,588
Tugo, moraš je zaustaviti.

1256
00:58:16,755 --> 00:58:18,588
<i>Samo nemoj da te uhvate.</i>

1257
00:58:19,463 --> 00:58:20,297
<i>Gotovo!</i>

1258
00:59:10,338 --> 00:59:12,338
Ne, Riley, ne.

1259
00:59:31,005 --> 00:59:32,005
Zašto je stala?

1260
00:59:32,630 --> 00:59:33,755
Tuga?

1261
00:59:34,172 --> 00:59:35,588
Umor! Gdje ti je telefon?

1262
00:59:36,213 --> 00:59:37,755
Moj telefon? Gdje je moj telefon?

1263
00:59:37,922 --> 00:59:39,755
Ozbiljno? Ovo se ne događa!

1264
00:59:40,047 --> 00:59:41,213
Ne, ne, ne!

1265
00:59:41,380 --> 00:59:43,755
U redu, ona mora biti ovdje negdje.
Nađi je.

1266
00:59:44,588 --> 00:59:45,588
Imam te!

1267
01:00:02,172 --> 01:00:03,380
Tuga.

1268
01:00:04,172 --> 01:00:05,172
br.

1269
01:00:07,005 --> 01:00:09,547
Znam da Riley nije u redu to što se šulja okolo.

1270
01:00:09,713 --> 01:00:11,713
Ovo nije Riley.

1271
01:00:11,880 --> 01:00:14,297
Ne radi se o tome tko je Riley.

1272
01:00:14,463 --> 01:00:16,797
Radi se o tome tko ona treba biti.

1273
01:00:31,463 --> 01:00:33,088
"Još nije spreman"?

1274
01:00:33,255 --> 01:00:35,838
Čekati. Trener je već odlučio?

1275
01:00:36,005 --> 01:00:37,213
Ne činimo tim?

1276
01:00:37,380 --> 01:00:39,463
Ne. Ostao nam je još jedan dan.

1277
01:00:39,630 --> 01:00:40,963
Što radimo? Što možemo učiniti?

1278
01:00:41,130 --> 01:00:42,463
- Dobro, dobro, dobro.
- Što bi Val učinio?

1279
01:00:42,755 --> 01:00:45,630
Pa, samo ćemo
moram promijeniti trenerovo mišljenje.

1280
01:00:45,797 --> 01:00:47,338
Što znači da će nam trebati ideje.

1281
01:00:47,505 --> 01:00:48,547
Puno njih.

1282
01:00:55,672 --> 01:00:58,505
Oh, ne. To je Brainstorm!

1283
01:00:59,588 --> 01:01:00,588
Preblizu!

1284
01:01:01,672 --> 01:01:03,130
Hog the pak?

1285
01:01:03,297 --> 01:01:05,297
Smeće pričati drugu momčad?

1286
01:01:08,755 --> 01:01:09,713
Da!

1287
01:01:11,963 --> 01:01:14,213
Ne smijemo dopustiti da ove loše ideje dođu do Rileyja.

1288
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
Radost!

1289
01:01:18,088 --> 01:01:20,297
- Razbijte što više možete!
- Radost!

1290
01:01:22,088 --> 01:01:23,130
Radost!

1291
01:01:28,963 --> 01:01:31,422
Počet ću ih sortirati u ideje
Volio bih da sam se toga sjetio.

1292
01:01:31,588 --> 01:01:33,588
Oh, ne, ne, ne.
Ništa od ovoga nije dovoljno dobro.

1293
01:01:33,755 --> 01:01:34,588
Trebamo više.

1294
01:01:34,755 --> 01:01:35,588
Dobijte više!

1295
01:01:37,755 --> 01:01:39,213
Popni se na balon!

1296
01:01:43,838 --> 01:01:45,880
Ovo je gore od brokule!

1297
01:01:49,672 --> 01:01:51,297
Brz! Zgrabite ideju.

1298
01:01:54,005 --> 01:01:55,755
Ove ideje su premale.

1299
01:01:55,922 --> 01:01:57,297
Ove ideje su premale!

1300
01:01:57,463 --> 01:01:59,005
Trebamo nešto veće.

1301
01:02:03,213 --> 01:02:04,547
To je naš izlaz!

1302
01:02:10,130 --> 01:02:11,130
Spreman?

1303
01:02:18,338 --> 01:02:20,338
Radost! Trebamo ovu ideju!

1304
01:02:20,672 --> 01:02:23,255
Ako Riley prihvati jednu od ovih ideja,
mogla bi biti katastrofa!

1305
01:02:23,422 --> 01:02:25,505
Joy, jedini izlaz je gore.

1306
01:02:40,505 --> 01:02:42,047
To je sjajna ideja!

1307
01:02:43,130 --> 01:02:44,172
sviđa mi se.

1308
01:02:45,547 --> 01:02:46,547
Oh, ne.

1309
01:02:50,630 --> 01:02:52,172
Drži me!

1310
01:02:52,588 --> 01:02:54,172
Ozbiljno. Drži me!

1311
01:02:56,172 --> 01:02:58,838
Fear, imaš li padobran?

1312
01:02:59,130 --> 01:02:59,963
Da.

1313
01:03:00,130 --> 01:03:01,922
Pravo pitanje je, zašto nitko od vas ne?

1314
01:03:03,297 --> 01:03:05,755
- Zemljište! Da! Zaglavio slijetanje!
- Da!

1315
01:03:05,922 --> 01:03:06,963
Uspjeli smo!

1316
01:03:07,130 --> 01:03:08,130
Uspjeli smo!

1317
01:03:08,297 --> 01:03:10,297
Ajde, na kraj pameti!

1318
01:03:10,463 --> 01:03:12,463
Gotov si, anksioznost!

1319
01:03:15,338 --> 01:03:17,130
Trener je u pravu.
Riley nije spreman.

1320
01:03:17,297 --> 01:03:20,713
Ali tako smo blizu
novom Rileyu koji je.

1321
01:03:20,880 --> 01:03:22,172
To je ono što nam nedostaje.

1322
01:03:22,713 --> 01:03:26,838
Pokazujemo im da smo vatreni jastreb
koji će učiniti sve što je potrebno.

1323
01:03:48,547 --> 01:03:50,963
Konačno, mi smo jedni od njih!

1324
01:03:51,130 --> 01:03:52,422
Što ti misliš, Tugo?

1325
01:03:52,588 --> 01:03:53,755
- Pa ja...
- Sjajno!

1326
01:03:54,088 --> 01:03:55,297
<i>Crveno je stvarno naša boja.</i>

1327
01:03:55,463 --> 01:03:57,880
Da, ne, mislim, tako je zabavno.

1328
01:04:03,963 --> 01:04:06,713
U redu, izaziva ljubomoru.
žao mi je

1329
01:04:06,880 --> 01:04:09,255
Ne bi znali cool
ako ih udari u lice.

1330
01:04:09,547 --> 01:04:10,838
Hej, Michigan.

1331
01:04:11,922 --> 01:04:13,422
Ljuljanje crvenog, ha?

1332
01:04:13,588 --> 01:04:15,672
- Da!
- Ušli smo.

1333
01:04:16,172 --> 01:04:17,172
nadam se da je u redu

1334
01:04:17,338 --> 01:04:18,797
Znam da još nisam službeno Vatreni jastreb...

1335
01:04:18,963 --> 01:04:20,297
ali shvatio sam budući da smo
u istoj ekipi...

1336
01:04:20,463 --> 01:04:21,505
trebali bismo se podudarati, zar ne?

1337
01:04:21,672 --> 01:04:22,713
Da, da, u redu je.

1338
01:04:22,880 --> 01:04:24,338
Jeste li spavali sinoć?

1339
01:04:24,505 --> 01:04:26,630
Ne, kako bih mogao? Velika igra danas!

1340
01:04:26,797 --> 01:04:28,213
Misliš na logorsku tučnjavu?

1341
01:04:28,380 --> 01:04:30,713
Vidjeti? Rekao sam ti da je ne plašiš.

1342
01:04:30,880 --> 01:04:33,005
Svi ste dobro, u redu?
Vidim da si u svojoj zoni.

1343
01:04:33,172 --> 01:04:34,963
Pripremite se postići nekoliko golova.

1344
01:04:35,130 --> 01:04:36,463
Da! hoću!

1345
01:04:36,672 --> 01:04:39,297
Val je u okršaju postigao dva gola
postati Vatreni jastreb.

1346
01:04:39,463 --> 01:04:41,047
A znate što je bolje od dvoje?

1347
01:04:41,213 --> 01:04:42,130
- Tri!
- Tri!

1348
01:04:42,297 --> 01:04:45,005
Upravo sam to htio reći.
Htjeli smo to reći u isto vrijeme.

1349
01:04:45,172 --> 01:04:48,130
Ali kako ćemo zabiti tri gola?

1350
01:04:48,297 --> 01:04:50,255
Novi Riley će podnijeti sve.

1351
01:04:50,422 --> 01:04:53,088
I mislim da je ovo završni detalj.

1352
01:04:56,338 --> 01:04:57,422
Odmah se vraćam.

1353
01:05:02,672 --> 01:05:03,672
hajde

1354
01:05:03,963 --> 01:05:05,047
Tako smo blizu.

1355
01:05:05,213 --> 01:05:07,172
Osjećaj sebe je samo na vrhu toga...

1356
01:05:11,880 --> 01:05:13,297
To je puno.

1357
01:05:13,463 --> 01:05:15,588
Ovo je više nego što se sjećam
šaljem natrag ovamo.

1358
01:05:16,422 --> 01:05:18,880
Kad je ušla
ta staklena vrata na toj zabavi.

1359
01:05:19,172 --> 01:05:21,588
Da, i razbijanje bakinog omiljenog tanjura.

1360
01:05:21,755 --> 01:05:23,797
Hvala bogu, ovo nije dio nje.

1361
01:05:23,963 --> 01:05:25,338
Da.

1362
01:05:39,297 --> 01:05:40,297
Evo ga.

1363
01:05:46,463 --> 01:05:49,297
<i>Ja sam dobra osoba.</i>

1364
01:05:49,630 --> 01:05:50,630
Oh, ne.

1365
01:06:00,755 --> 01:06:02,422
Da. Hajde, hajde.

1366
01:06:03,005 --> 01:06:04,630
Idemo!

1367
01:06:06,630 --> 01:06:07,713
<i>Nisam dovoljno dobar.</i>

1368
01:06:09,422 --> 01:06:10,255
Što?

1369
01:06:10,422 --> 01:06:12,630
<i>Nisam dovoljno dobar.</i>

1370
01:06:14,255 --> 01:06:15,963
<i>Nisam dovoljno dobar.</i>

1371
01:06:18,422 --> 01:06:19,422
Jeste li sigurni?

1372
01:06:19,588 --> 01:06:20,422
Ne brini.

1373
01:06:20,588 --> 01:06:22,588
Samo što ona zna da postoji
uvijek ima prostora za samopoboljšanje.

1374
01:06:22,755 --> 01:06:23,755
Bit će ona dobro.

1375
01:06:26,338 --> 01:06:27,797
Tuga, imamo osjećaj sebe.

1376
01:06:27,963 --> 01:06:28,963
<i>Vratite nas!</i>

1377
01:06:29,255 --> 01:06:30,380
<i>Tuga, čuješ li?</i>

1378
01:06:34,297 --> 01:06:36,088
<i>Nisam dovoljno dobar.</i>

1379
01:06:45,213 --> 01:06:46,588
U redu, mogu raditi s ovim.

1380
01:06:46,755 --> 01:06:49,047
Samo trebam ponovno kalibrirati konzolu
i uvjerite se da je spreman.

1381
01:06:49,213 --> 01:06:50,713
Samo da nema više iznenađenja.

1382
01:06:51,713 --> 01:06:53,255
U redu, ovaj ide ovdje.
Provjeriti.

1383
01:06:53,422 --> 01:06:54,547
Taj ide tamo.
Provjeriti.

1384
01:06:54,713 --> 01:06:56,088
Ne baš tamo.
Ovdje.

1385
01:06:56,255 --> 01:06:59,297
hajde Pojačaj malo.
Mora biti savršeno savršeno.

1386
01:06:59,463 --> 01:07:01,463
Taj je definitivno pogrešan.
Što se događa?

1387
01:07:01,630 --> 01:07:02,880
<i>Tuga, sada!</i>

1388
01:07:14,463 --> 01:07:15,297
radost...

1389
01:07:15,463 --> 01:07:17,172
Oh, ne!

1390
01:07:35,297 --> 01:07:38,213
<i>Ja sam dobra osoba.</i>

1391
01:07:38,672 --> 01:07:40,672
<i>Nisam dovoljno dobar.</i>

1392
01:07:44,505 --> 01:07:46,130
To nam je bio jedini put nazad.

1393
01:07:46,297 --> 01:07:48,088
- Što da radimo?
- Bili smo tako blizu.

1394
01:07:57,172 --> 01:07:58,255
Radost. Radost!

1395
01:07:59,255 --> 01:08:00,297
kamo ideš

1396
01:08:17,172 --> 01:08:19,255
<i>Dvadeset osam! Andersen, triping!</i>

1397
01:08:22,380 --> 01:08:24,505
<i>Dvadeset osam! Andersen, triping!</i>

1398
01:08:30,755 --> 01:08:32,837
<i>Dvadeset osam! Andersen, triping!</i>

1399
01:08:35,087 --> 01:08:37,005
<i>Očekivao sam bolje, Riley.</i>

1400
01:08:40,505 --> 01:08:41,712
to nije...

1401
01:08:47,712 --> 01:08:48,547
što...

1402
01:08:55,755 --> 01:08:57,672
Hajde, molim te.

1403
01:08:59,212 --> 01:09:00,630
Što mi nedostaje?

1404
01:09:06,087 --> 01:09:09,005
<i>Ja sam dobra osoba.</i>

1405
01:09:16,505 --> 01:09:17,630
radost...

1406
01:09:18,462 --> 01:09:20,672
pa što ćemo sada?

1407
01:09:29,297 --> 01:09:30,755
ne znam

1408
01:09:32,630 --> 01:09:34,797
Ne znam kako zaustaviti tjeskobu.

1409
01:09:37,587 --> 01:09:39,047
Možda ne možemo.

1410
01:09:41,087 --> 01:09:43,837
Možda se ovo dogodi
kad odrasteš.

1411
01:09:45,047 --> 01:09:47,297
Osjećate manje radosti.

1412
01:09:54,212 --> 01:09:55,588
Ali znam ovo.

1413
01:09:58,713 --> 01:10:03,005
Riley nikada neće biti svoja ako mi to ne učinimo
vrati ovo u stožer.

1414
01:10:03,463 --> 01:10:04,672
Brzo.

1415
01:10:05,922 --> 01:10:07,213
Kako?

1416
01:10:11,130 --> 01:10:12,588
Ugodna igra, Riley.

1417
01:10:13,088 --> 01:10:14,088
I ti također.

1418
01:10:16,630 --> 01:10:17,880
<i>Nisam dovoljno dobar.</i>

1419
01:10:24,838 --> 01:10:26,505
Da! Idi, idi, idi!

1420
01:10:27,422 --> 01:10:29,880
Riley, otvoren sam. Prođi, prođi!

1421
01:10:30,047 --> 01:10:31,338
<i>Nisam dovoljno dobar.</i>

1422
01:10:37,297 --> 01:10:38,338
Da, Michigan!

1423
01:10:38,505 --> 01:10:40,338
Ostavi malo za nas ostale, ha?

1424
01:10:40,505 --> 01:10:42,463
Da! Jedan izgubljen, još dva.

1425
01:10:43,047 --> 01:10:46,505
U redu, kako ćemo steći osjećaj sebe
odavde do tamo?

1426
01:10:48,630 --> 01:10:52,172
Imam ideju, ali mi se stvarno ne sviđa.

1427
01:10:52,338 --> 01:10:54,213
Bijes, Riley nas treba.

1428
01:10:56,380 --> 01:10:59,047
Oh, Pouchy!

1429
01:11:01,005 --> 01:11:04,338
Pa, što čekate?
Reci riječi!

1430
01:11:04,505 --> 01:11:06,547
Oh, Pouchy!

1431
01:11:13,130 --> 01:11:15,255
Zdravo svima. Ja sam Pouchy!

1432
01:11:15,422 --> 01:11:16,255
mi znamo

1433
01:11:16,422 --> 01:11:17,963
Pouchy, moramo se vratiti u stožer.

1434
01:11:18,130 --> 01:11:19,713
Imate li nešto što bi nam moglo pomoći?

1435
01:11:19,880 --> 01:11:21,505
Imam mnogo stvari.

1436
01:11:21,672 --> 01:11:23,880
Što mislite koji će biti najbolji?

1437
01:11:24,047 --> 01:11:25,213
Rola trake...

1438
01:11:25,380 --> 01:11:27,463
- gumena patkica...
- Nema vremena!

1439
01:11:30,255 --> 01:11:32,213
Ozbiljno, Pouchy? Dinamit?

1440
01:11:32,380 --> 01:11:35,755
Zar nemaš, kao, jetpack ili avion
ili nešto što će nam pomoći?

1441
01:11:35,922 --> 01:11:37,630
Što misliš, imam sve ovdje?

1442
01:11:37,797 --> 01:11:40,338
Ponudio sam ti gumenu patku,
Ponudio sam ti snimku.

1443
01:11:40,505 --> 01:11:41,422
Znam što mi je činiti.

1444
01:11:41,588 --> 01:11:43,588
Ali trebat će nam puno više dinamita.

1445
01:11:44,713 --> 01:11:46,380
znaš što Sretno...

1446
01:11:50,130 --> 01:11:51,588
<i>Hajde, Riley. Uzmi pak!</i>

1447
01:11:52,130 --> 01:11:53,297
Uzmi, uzmi!

1448
01:11:55,088 --> 01:11:56,713
<i>Nisam dovoljno dobar.</i>

1449
01:11:57,963 --> 01:11:59,588
Michigan, što radiš?

1450
01:12:00,380 --> 01:12:01,880
Mi smo u istom timu!

1451
01:12:08,630 --> 01:12:09,630
Da!

1452
01:12:10,422 --> 01:12:12,630
Pa, Dani je možda malo ljut na nas...

1453
01:12:12,797 --> 01:12:14,630
ali svi će nam oprostiti
kada sastavimo tim.

1454
01:12:14,797 --> 01:12:17,213
Hajde, Riley. Još jedan gol.

1455
01:12:22,380 --> 01:12:23,422
Drži se, Joy.

1456
01:12:23,588 --> 01:12:25,297
- Dići ćemo ovu liticu u zrak?
- Da!

1457
01:12:25,463 --> 01:12:29,047
A onda ćemo jahati lavinu
loših sjećanja natrag u sjedište?

1458
01:12:29,213 --> 01:12:30,047
Da!

1459
01:12:30,213 --> 01:12:33,172
I kako čuvamo ružna sjećanja
od formiranja loših uvjerenja?

1460
01:12:33,547 --> 01:12:34,755
ne znam

1461
01:12:36,047 --> 01:12:38,547
Da! Što bi moglo poći po zlu?
Ja sam za!

1462
01:12:38,713 --> 01:12:39,630
Spreman?

1463
01:12:39,797 --> 01:12:40,797
- Za Riley.
- Učinimo to.

1464
01:12:40,963 --> 01:12:42,838
Evo nas, Riley.

1465
01:12:56,713 --> 01:12:57,672
Skoči dalje!

1466
01:13:22,755 --> 01:13:23,755
hajde

1467
01:13:25,130 --> 01:13:25,963
Čovjek!

1468
01:13:27,672 --> 01:13:29,130
<i>Nisam dovoljno dobar.</i>

1469
01:13:29,297 --> 01:13:31,047
<i>Morate zabiti!</i>

1470
01:13:40,463 --> 01:13:43,380
Andersen, šesnaesterac, dvije minute.

1471
01:13:43,547 --> 01:13:44,422
Ne!

1472
01:13:45,172 --> 01:13:46,797
Grace, jesi li dobro?

1473
01:13:50,797 --> 01:13:51,838
Povrijedili smo Grace.

1474
01:13:52,005 --> 01:13:54,713
Sve se dogodilo tako brzo.
Nisam je ni vidio.

1475
01:14:01,338 --> 01:14:02,713
<i>Nisam dovoljno dobar.</i>

1476
01:14:02,880 --> 01:14:04,463
Oh, ne. Što sam učinio?

1477
01:14:06,755 --> 01:14:07,713
Ne, ne.

1478
01:14:08,880 --> 01:14:10,047
Mogu to popraviti, mogu to popraviti.

1479
01:14:49,547 --> 01:14:51,380
<i>Očekivao sam bolje, Riley.</i>

1480
01:14:52,297 --> 01:14:53,505
Čekaj... Ne!

1481
01:14:55,005 --> 01:14:56,005
hajde

1482
01:14:57,297 --> 01:14:58,713
<i>Nisam dovoljno dobar.</i>

1483
01:14:59,422 --> 01:15:00,422
Hajde, Riley.

1484
01:15:00,838 --> 01:15:01,880
Saberite se.

1485
01:15:02,047 --> 01:15:03,463
Hajde, Riley, saberi se.

1486
01:15:04,005 --> 01:15:05,172
<i>Nisam dovoljno dobar.</i>

1487
01:15:06,380 --> 01:15:08,380
Moraš zabiti, Riley!

1488
01:15:08,547 --> 01:15:10,547
Ili će sve ovo biti uzalud!

1489
01:15:10,713 --> 01:15:12,755
Anksioznost, vršite preveliki pritisak
na njoj.

1490
01:15:30,880 --> 01:15:33,005
Dobro, odahnimo!

1491
01:15:43,547 --> 01:15:46,255
- Tuga!
- Radost! Pomoć!

1492
01:15:47,880 --> 01:15:49,672
hajde Možemo mi to!

1493
01:15:50,630 --> 01:15:52,005
Ne radi!

1494
01:15:52,172 --> 01:15:53,255
To je anksioznost.

1495
01:16:10,547 --> 01:16:12,130
Anksioznost, stani!

1496
01:16:18,588 --> 01:16:21,130
Ne možeš birati tko je Riley.

1497
01:16:27,338 --> 01:16:28,338
tjeskoba...

1498
01:16:33,672 --> 01:16:35,255
trebaš je pustiti.

1499
01:16:59,297 --> 01:17:01,297
<i>Ja sam dobra osoba.</i>

1500
01:17:12,422 --> 01:17:13,422
Radost.

1501
01:17:14,213 --> 01:17:15,505
žao mi je

1502
01:17:16,880 --> 01:17:19,630
Samo sam je pokušavao zaštititi.

1503
01:17:21,380 --> 01:17:22,630
Ali imaš pravo.

1504
01:17:23,547 --> 01:17:27,130
Ne možemo birati tko je Riley.

1505
01:17:32,047 --> 01:17:35,713
Zadržavamo najbolje, a ostalo bacamo.

1506
01:17:48,088 --> 01:17:50,213
<i>Dvadeset osam. Andersen, spotiče se.</i>

1507
01:18:13,880 --> 01:18:15,547
<i>Ja sam dobra osoba.</i>

1508
01:18:23,005 --> 01:18:24,463
radost! sta to radis

1509
01:18:35,922 --> 01:18:37,213
<i>Ja sam sebičan.</i>

1510
01:18:38,380 --> 01:18:39,588
<i>Ljubazan sam.</i>

1511
01:18:41,088 --> 01:18:42,838
<i>Nisam dovoljno dobar.</i>

1512
01:18:43,880 --> 01:18:45,463
<i>Ja sam dobra osoba.</i>

1513
01:18:46,005 --> 01:18:47,630
<i>Moram se uklopiti...</i>

1514
01:18:48,130 --> 01:18:50,005
<i>ali želim biti svoj.</i>

1515
01:18:50,422 --> 01:18:52,463
<i>Hrabar sam, ali se bojim.</i>

1516
01:18:52,630 --> 01:18:54,422
<i>Uspjeh je sve.
Ja griješim.</i>

1517
01:18:54,588 --> 01:18:55,755
<i>Lijepo sam.
Zao sam.</i>

1518
01:18:55,922 --> 01:18:56,755
<i>Ja sam dobar prijatelj.</i>

1519
01:18:56,922 --> 01:18:57,838
<i>Ja sam užasan prijatelj.
Snažan sam.</i>

1520
01:18:58,005 --> 01:18:59,672
<i>Ja sam slab.
Ponekad trebam pomoć.</i>

1521
01:19:58,797 --> 01:20:01,213
Riley, jesi li dobro?

1522
01:20:09,630 --> 01:20:10,505
Da.

1523
01:20:11,047 --> 01:20:13,463
Mislim ne.

1524
01:20:17,088 --> 01:20:19,422
Bio sam takav kreten prema vama.

1525
01:20:20,755 --> 01:20:24,797
Kad ste mi rekli da idete
u drugu školu, prestravila sam se.

1526
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
i...

1527
01:20:28,838 --> 01:20:30,130
Tako mi je žao.

1528
01:20:32,755 --> 01:20:34,672
Ako ne želite više biti prijatelji...

1529
01:20:36,005 --> 01:20:37,005
shvaćam.

1530
01:20:38,005 --> 01:20:39,130
ali...

1531
01:20:39,297 --> 01:20:41,380
Stvarno se nadam da mi možeš oprostiti.

1532
01:20:42,797 --> 01:20:43,880
Jednog dana.

1533
01:21:11,422 --> 01:21:12,755
- Idemo, dame!
- Hajdemo.

1534
01:21:12,922 --> 01:21:14,505
Moramo završiti igru.

1535
01:21:43,463 --> 01:21:44,463
radost...

1536
01:21:44,880 --> 01:21:46,922
Riley te želi.

1537
01:22:22,172 --> 01:22:23,172
Riley!

1538
01:23:07,422 --> 01:23:08,463
Da!

1539
01:23:30,672 --> 01:23:32,922
Hej, Minnesota, koliko dugo ćeš buljiti
na svom telefonu?

1540
01:23:33,088 --> 01:23:36,172
Skoro je 2:00.
Trener će svaki čas objaviti popis.

1541
01:23:36,338 --> 01:23:38,672
- U redu. 14:00 sati To je u...
- Šest minuta.

1542
01:23:38,838 --> 01:23:40,130
I što se dogodi
ako ne postanemo Vatreni Jastreb?

1543
01:23:40,297 --> 01:23:42,755
Pa, hvala na pitanju, Joy. Reći ću ti.

1544
01:23:43,255 --> 01:23:44,922
Prvo, mama i tata
su jako razočarani.

1545
01:23:45,088 --> 01:23:47,172
Ne postajemo profesionalci i nalazimo posao
kao etnomuzikolog...

1546
01:23:47,338 --> 01:23:48,463
iako zapravo ne znamo
što je to

1547
01:23:48,630 --> 01:23:50,797
Nemamo prijatelja i umiremo sami.

1548
01:23:51,130 --> 01:23:52,172
u redu, u redu.

1549
01:23:52,338 --> 01:23:54,172
Ništa od toga se trenutno ne događa.

1550
01:23:54,338 --> 01:23:55,338
- Je li?
- Ne.

1551
01:23:55,505 --> 01:23:58,422
odlično! Pa zašto ne bismo sjeli
u našoj posebnoj stolici.

1552
01:23:58,588 --> 01:24:00,630
Da, to je sjajna ideja.

1553
01:24:01,130 --> 01:24:02,547
Vidjeti? Nije li tako bolje?

1554
01:24:02,713 --> 01:24:04,922
Da, to je ta stvar.

1555
01:24:05,213 --> 01:24:07,255
Ne možemo kontrolirati hoće li Riley
čini tim.

1556
01:24:07,422 --> 01:24:08,880
Ali što možemo kontrolirati?

1557
01:24:09,047 --> 01:24:10,088
pa...

1558
01:24:10,463 --> 01:24:12,672
Riley sutra ima test iz španjolskog.
Moramo učiti.

1559
01:24:12,838 --> 01:24:15,005
- Imaš pravo. Mi potpuno...
<i>- Olvidamos!</i>

1560
01:24:15,005 --> 01:24:16,380
- Što to znači?
-"Zaboravio."

1561
01:24:16,713 --> 01:24:18,338
- Netko je obratio pozornost u razredu.
- Nikada mi to ne bi palo na pamet.

1562
01:24:18,505 --> 01:24:19,713
- Ti si očito stručnjak.
<i>- Puno hvala.</i>

1563
01:24:19,713 --> 01:24:20,922
Hvala, ljudi.

1564
01:24:20,922 --> 01:24:24,338
Osim toga, pratili smo naš novi
sveučilišni program obuke.

1565
01:24:24,630 --> 01:24:25,713
Volio bih da sam pomislio na to.

1566
01:24:25,880 --> 01:24:27,338
Newsflash, jesi!

1567
01:24:27,505 --> 01:24:28,922
Čekaj, u pravu si, jesam.

1568
01:24:29,422 --> 01:24:31,630
ljubomorna sam na sebe.
Hvala na podsjetniku.

1569
01:24:31,797 --> 01:24:32,963
Nema na čemu!

1570
01:24:33,130 --> 01:24:35,380
- Tko je to rekao?
- To je moj novi prijatelj, Pouchy.

1571
01:24:35,547 --> 01:24:37,422
Zdravo svima. Ja sam Pouchy!

1572
01:24:37,588 --> 01:24:39,172
Konfeti ako budemo tim!

1573
01:24:39,338 --> 01:24:40,463
Dobra ideja.

1574
01:24:41,088 --> 01:24:43,380
To je super, ali u svakom slučaju,
volimo našu djevojku.

1575
01:24:43,547 --> 01:24:44,880
Konfeti ako ne!

1576
01:24:47,963 --> 01:24:51,047
- Je li to trenerov e-mail?
- Ne. To su Bree i Grace.

1577
01:24:52,505 --> 01:24:54,213
Nedostaju mi ​​te djevojke.

1578
01:24:55,130 --> 01:24:57,005
Sjećate se kad su Bree i Grace...

1579
01:24:57,172 --> 01:24:58,422
- a nekada smo...
- Još si poranio.

1580
01:24:58,588 --> 01:24:59,963
- Ne, ne, ne. Prerano.
- Idi dolje.

1581
01:25:00,130 --> 01:25:02,630
Samo ću biti dolje ako me budeš trebao.

1582
01:25:02,797 --> 01:25:04,255
<i>3 minute su do 2:00.</i>

1583
01:25:04,422 --> 01:25:06,880
- Ona ima ovo.
- Jer ona nas ima.

1584
01:25:07,713 --> 01:25:12,380
Da! Pravo? Jer ona je... Možda?

1585
01:25:12,547 --> 01:25:14,047
U redu, sramota.

1586
01:25:14,213 --> 01:25:16,047
Svi, pogledajte Embarrassment!

1587
01:25:18,422 --> 01:25:21,547
Hej, gledaj, ako ne uspiješ ove godine,
uvijek postoji sljedeća godina.

1588
01:25:21,880 --> 01:25:22,797
ja znam

1589
01:25:23,213 --> 01:25:25,630
- Volim našu djevojku.
- Kako ne bi?

1590
01:25:25,797 --> 01:25:27,130
<i>Ona je super pametna.</i>

1591
01:25:27,297 --> 01:25:28,672
<i>I odličan u hokeju.</i>

1592
01:25:28,838 --> 01:25:30,130
<i>Ona je stvarno kreativna.</i>

1593
01:25:30,297 --> 01:25:32,588
Može joj biti dosadno, ali nikad.

1594
01:25:32,755 --> 01:25:35,380
Ali zna biti pomalo sarkastična
s vremena na vrijeme.

1595
01:25:35,547 --> 01:25:38,547
<i>Ona može imati jako loše ideje.</i>

1596
01:25:38,713 --> 01:25:41,422
<i>Povremeno, ona može
pogrešna stvar.</i>

1597
01:25:41,588 --> 01:25:44,630
<i>A ponekad,
zna biti prestroga prema sebi.</i>

1598
01:25:44,963 --> 01:25:47,713
<i>Ali svaki djelić Riley je čini onim što jest.</i>

1599
01:25:48,422 --> 01:25:50,630
<i>I volimo sve naše djevojke.</i>

1600
01:25:52,005 --> 01:25:55,838
<i>Svaki neuredan, prekrasan komad nje.</i>

1601
01:26:24,755 --> 01:26:27,047
Pa, Riley, kako je bilo u kampu?

1602
01:26:28,088 --> 01:26:30,797
U redu, razgovarali smo o ovome.
Sve im kažemo.

1603
01:26:32,255 --> 01:26:34,422
- Ali što je s ušuljanjem u trenerov ured?
- Što je s udaranjem Grace?

1604
01:26:34,588 --> 01:26:36,505
- Sjećaš se laganja?
- Hoćemo li joj reći za Fire Hawks?

1605
01:26:36,672 --> 01:26:38,213
- Ona ne mora znati.
- Prigovor.

1606
01:26:38,213 --> 01:26:39,380
<i>Oprostite. Excusez moi.</i>

1607
01:26:40,672 --> 01:26:41,672
Bilo je dobro.

1608
01:26:43,797 --> 01:26:46,922
Odlazi na tri dana
i sve što dobijemo je "dobro"?

1609
01:26:47,088 --> 01:26:48,213
A što je s crvenilom u njezinoj kosi?

1610
01:26:48,380 --> 01:26:49,380
Je li se pridružila bandi?

1611
01:26:49,547 --> 01:26:51,005
Dobrodošao natrag, Anxiety.

1612
01:26:52,880 --> 01:26:56,505
Odlazi na tri dana
i sve što dobijemo je "dobro"?

1613
01:26:57,130 --> 01:26:59,463
Da. Zvuči točno.
Natrag na igru.

1614
01:26:59,630 --> 01:27:01,505
<i>S lijepim dodavanjem Reevesu...</i>

1615
01:27:01,672 --> 01:27:03,130
<i>nailazi na središnji led.</i>

1616
01:27:03,297 --> 01:27:05,713
<i>Dolje do crte. Oh, kakav potez!</i>

1617
01:34:45,588 --> 01:34:48,255
U redu, Deep Dark Secret.

1618
01:34:48,422 --> 01:34:49,630
Vrijeme je.

1619
01:34:50,922 --> 01:34:54,422
u redu je hajde

1620
01:34:56,630 --> 01:34:59,005
U redu. Pusti to, prijatelju.

1621
01:34:59,172 --> 01:35:00,422
u cemu je tajna

1622
01:35:02,672 --> 01:35:05,547
Propalimo rupu u tepihu.

1623
01:35:05,838 --> 01:35:07,713
Stvarno? To je to?

1624
01:35:07,880 --> 01:35:10,297
Mislio sam da ćeš reći
vrijeme kad smo piškili u bazenu.

1625
01:35:11,422 --> 01:35:12,505
Ne, čekaj.

1626
01:35:14,505 --> 01:35:15,713
I otišao je.